1
00:00:58,042 --> 00:00:59,125
<i>Igen, Mr. Orbison?</i>

2
00:00:59,126 --> 00:01:02,420
Ezek a levelek, Ms Winnick,
tudod, hogy fizetünk

3
00:01:02,421 --> 00:01:05,840
és két centit pazarol
üres hely mindegyikben?

4
00:01:05,841 --> 00:01:07,509
Fehér tér?

5
00:01:07,510 --> 00:01:09,177
nem értem.

6
00:01:09,178 --> 00:01:11,513
Nos, a margók, te kretén.

7
00:01:11,514 --> 00:01:15,725
Mindezen a leveleken,
a margó két hüvelyk széles.

8
00:01:15,726 --> 00:01:18,061
Most postázzuk a pénzt.

9
00:01:18,062 --> 00:01:19,729
Az én pénzem.

10
00:01:19,730 --> 00:01:21,481
Mostantól a cégszabály,

11
00:01:21,482 --> 00:01:23,858
minden részleg, minden levelezés:

12
00:01:23,859 --> 00:01:28,948
<i>Minden írógépet be kell állítani
fél hüvelykes margóra és bezárva.</i>

13
00:01:28,990 --> 00:01:30,950
<i>Havi jelentést szeretnék
a dollármegtakarításról.</i>

14
00:01:30,992 --> 00:01:35,704
<i>Ez papíron, karbon, gyorsírási idő,
irattár, postaköltség.</i>

15
00:01:35,705 --> 00:01:38,081
<i>Minden tizedesjegyig, megértetted?</i>

16
00:01:38,082 --> 00:01:39,374
Igen, uram.

17
00:01:39,375 --> 00:01:41,876
Mrs. Orbison itt van, hogy találkozzon.

18
00:01:41,877 --> 00:01:43,754
Mondd meg neki, hogy menjen haza.

19
00:01:46,799 --> 00:01:48,550
De William, én csak azt akartam...

20
00:01:48,551 --> 00:01:54,180
<i>Ms. Winnick, először elmondhatod a feleségemnek
amit a reggelinél mondtam neki.</i>

21
00:01:54,181 --> 00:01:58,101
Nem kapja meg az e havi juttatást
amíg el nem számolja a múlt hónapot.

22
00:01:58,102 --> 00:01:59,979
És akkor elmondhatod neki
hogy kiszálljon.

23
00:02:05,568 --> 00:02:07,486
Köszönöm, Winnick asszony.

24
00:02:09,697 --> 00:02:14,035
Ms Winnick, nem akarok látni senkit,
és nincs telefonhívás.

25
00:02:51,781 --> 00:02:53,783
Rendben, üljön le.

26
00:02:59,789 --> 00:03:01,998
Közvetlenül a lényegre térek.

27
00:03:01,999 --> 00:03:05,836
Te pénzt akarsz, én meg akarok ölni valakit

28
00:03:07,797 --> 00:03:10,799
100 000 dollárt fizetek neked.

29
00:03:10,800 --> 00:03:13,094
Készpénz természetesen nem adóköteles.

30
00:03:14,178 --> 00:03:16,971
Mindössze annyit kell tennie, hogy megszerezze ezt a díjat

31
00:03:16,972 --> 00:03:19,225
megfelelő

32
00:03:20,476 --> 00:03:23,229
megfelelő gyilkosság.

33
00:03:45,584 --> 00:03:46,627
Hé, most mi történt?

34
00:04:02,309 --> 00:04:04,018
Mit gondolsz, mit csinálsz, mi?

35
00:04:04,019 --> 00:04:05,436
Hé, haver, mit gondolsz, ki vagy?

36
00:04:05,437 --> 00:04:07,021
Mi folyik itt?

37
00:04:07,022 --> 00:04:08,523
mit csinálsz?

38
00:04:08,524 --> 00:04:10,276
Gyerünk.
Mi ez...

39
00:04:24,373 --> 00:04:26,292
Ó, te rohadt.

40
00:04:29,545 --> 00:04:31,380
Miért, te koszos.

41
00:05:08,751 --> 00:05:10,211
Mi ez?

42
00:05:26,894 --> 00:05:30,189
Mit szólnál, ha beverném a szádat?

43
00:05:35,778 --> 00:05:37,571
Miért nem tűnsz el innen, mindnyájan!

44
00:05:38,906 --> 00:05:40,324
Rendben.

45
00:05:57,967 --> 00:05:59,426
Lődd le, Al!

46
00:06:08,852 --> 00:06:10,521
Felejtsd el.

47
00:06:13,148 --> 00:06:15,401
Te rohadt barom!

48
00:06:18,362 --> 00:06:19,738
Szia Detweiler!

49
00:06:20,531 --> 00:06:22,448
Bocs, olyan durva voltam.

50
00:06:22,449 --> 00:06:24,367
Tudom, hogy a verés nem volt benne az üzletben,

51
00:06:24,368 --> 00:06:27,246
de legálisan kellett kinéznie, tudod?

52
00:06:27,288 --> 00:06:32,667
Úgy értem, ha nem megyek be a bíróságra, mint a
hogy hívják, felháborodott férj?

53
00:06:32,668 --> 00:06:34,335
Tudod, szarvakkal?

54
00:06:34,336 --> 00:06:36,713
Az a vacak feleségem odabent
ellenszegül nekem

55
00:06:36,714 --> 00:06:38,549
egészen az egy dollárig.

56
00:06:39,883 --> 00:06:42,677
Nézd, mit rúgsz?

57
00:06:42,678 --> 00:06:45,889
Felvesz 200 dollárt egy keretösszeállításért.

58
00:06:47,516 --> 00:06:50,269
Csak azért, mert besétált azon az ajtón
egy perccel előttünk.

59
00:06:51,145 --> 00:06:54,690
Ez sok tészta
egy letört magándetektívnek.

60
00:06:55,441 --> 00:06:58,276
Itt van még 50.

61
00:06:58,277 --> 00:07:00,653
Akarod vagy nem?

62
00:07:00,654 --> 00:07:02,197
Igen, akarom.

63
00:07:31,185 --> 00:07:32,644
2 5 0

64
00:07:34,313 --> 00:07:35,396
Igen?

65
00:07:35,397 --> 00:07:36,481
Ennyit kaptál?

66
00:07:36,482 --> 00:07:37,565
Igen

67
00:07:37,566 --> 00:07:39,485
Kicserélem, dollárt dollárra.

68
00:07:46,408 --> 00:07:49,077
Az enyém ugyanolyan színű, mint a tied.

69
00:07:49,078 --> 00:07:50,411
A tied tisztább.

70
00:07:50,412 --> 00:07:51,996
Már vártak.
Béreljen pénzt.

71
00:07:51,997 --> 00:07:53,540
60 dollár.

72
00:07:58,962 --> 00:08:01,923
Ó, ki kellett bérelnünk az irodádat
egy másik pártnak.

73
00:08:01,924 --> 00:08:04,843
Ha bútort akarsz,
hívja a város marsallját.

74
00:08:10,432 --> 00:08:12,975
Ma 175.

75
00:08:12,976 --> 00:08:14,268
Csak 50 dollárt kértem kölcsön.

76
00:08:14,269 --> 00:08:18,815
Igen, ez felár,
a kényelem kedvéért, tudod.

77
00:08:18,816 --> 00:08:21,150
Igen, itt van.

78
00:08:21,151 --> 00:08:22,486
megmondom neki.

79
00:08:25,572 --> 00:08:28,200
Hé, nem akarod a jobb karomat?

80
00:08:29,618 --> 00:08:31,953
Ööö, nincs rajta óra.

81
00:08:31,954 --> 00:08:33,955
P.J. Detweiler, magánnyomozó?

82
00:08:33,956 --> 00:08:35,039
Ez vagyok én.

83
00:08:35,040 --> 00:08:36,666
Hogy hívnak?
és mennyivel tartozom?

84
00:08:36,667 --> 00:08:39,002
A barátaim hadnagynak hívnak.

85
00:08:41,004 --> 00:08:43,340
Nem kértem kölcsön rendőrt.

86
00:08:43,590 --> 00:08:45,300
Hát ez vicces.

87
00:08:46,635 --> 00:08:48,636
Tegnap este kimentél egy hölgyre.

88
00:08:48,637 --> 00:08:50,346
Ez nem az.

89
00:08:50,347 --> 00:08:53,349
Az egyik hazai kapcsolati eseted.

90
00:08:53,350 --> 00:08:55,977
Azt hiszi, hamis összecsapás volt.

91
00:08:55,978 --> 00:09:00,983
Beleszól a tiédről,
hm, szakmai etika.

92
00:09:05,487 --> 00:09:07,614
Volt valaha éhes, hadnagy?

93
00:09:09,366 --> 00:09:11,033
Azt hiszem, nem.

94
00:09:11,034 --> 00:09:13,202
Amikor megkapod az üreseket,
néha elterjed idáig,

95
00:09:13,203 --> 00:09:15,621
és akkor megkapod a hülyéket.

96
00:09:15,622 --> 00:09:17,458
Nincs kiszállás.

97
00:09:19,376 --> 00:09:21,377
Sminkelnél egy kabátot rajtam?

98
00:09:21,378 --> 00:09:24,422
Haj: vágásra szorul
Szem: piercing.

99
00:09:24,423 --> 00:09:27,717
Bal csukló:
madárka a labdán.

100
00:09:27,718 --> 00:09:28,885
Te voltál a tengerészgyalogságnál?

101
00:09:28,886 --> 00:09:30,303
úúúú.

102
00:09:30,304 --> 00:09:32,096
Amikor?

103
00:09:32,097 --> 00:09:34,515
Mikor voltunk hősök, Charlie?

104
00:09:34,516 --> 00:09:36,350
Két és fél világháború, Korea.

105
00:09:36,351 --> 00:09:37,810
Soha nem hallottál róla.

106
00:09:37,811 --> 00:09:40,104
Engem olyan bogarakért fizettek, mint te.

107
00:09:40,105 --> 00:09:41,648
képviselő voltam.

108
00:09:47,321 --> 00:09:49,697
Ezúttal nem baj.

109
00:09:49,698 --> 00:09:53,410
A következő üvöltés magáról rögtön felkapaszkodik
az engedélyezési biztoshoz.

110
00:09:54,244 --> 00:09:56,038
Ez a te jegyed, pajtás.

111
00:10:01,376 --> 00:10:03,085
Szia Charlie.

112
00:10:03,086 --> 00:10:05,046
Tudod, mire van szükségem
hogy ez a nap tökéletes legyen?

113
00:10:05,047 --> 00:10:07,840
Mi?
Kettős sérv.

114
00:10:07,841 --> 00:10:11,219
Ó, az a hívás, hm,
A srác azt mondta, lehet, hogy ügye van rád.

115
00:10:11,220 --> 00:10:15,973
Szóval, jobb lesz
vissza az ékszereidet, mi?

116
00:10:15,974 --> 00:10:17,058
Köszönöm.

117
00:10:17,059 --> 00:10:18,559
Felborulok és ki vagyok csapva.

118
00:10:18,560 --> 00:10:20,811
Nah.

119
00:10:20,812 --> 00:10:24,358
A srác azonnal azt mondta: 10. sugárút,
egy Greavy's nevű hely.

120
00:10:26,151 --> 00:10:27,986
Oké, tartozom.

121
00:10:28,820 --> 00:10:30,863
Greavy?

122
00:10:30,864 --> 00:10:32,281
Hát nem egy elrontott tornaterem?

123
00:10:32,282 --> 00:10:33,742
Igen.

124
00:10:34,576 --> 00:10:36,827
Mit fogok ott csinálni?

125
00:10:36,828 --> 00:10:39,455
Most azt kell tenned, hogy felszállsz egy szőnyegre
azokkal a többi úrral.

126
00:10:39,456 --> 00:10:41,165
Akkor összekevered, látod?

127
00:10:41,166 --> 00:10:44,377
Nincs forduló, nincsenek szabályok,
csak egy rendes tülekedés.

128
00:10:44,378 --> 00:10:46,671
És a srác, aki elmegy,
megkapja az állást.

129
00:10:46,672 --> 00:10:48,172
Minek, sparring partner?

130
00:10:48,173 --> 00:10:49,632
Milyen sparring partner?

131
00:10:49,633 --> 00:10:52,844
Az úr ott van a piacon
testőrt alkalmazni.

132
00:10:54,054 --> 00:10:56,681
Ön ebben az üzletágban dolgozik, nem?

133
00:10:56,682 --> 00:10:57,765
Igen.

134
00:10:57,766 --> 00:10:59,475
De nem szoktam meghallgatni.

135
00:10:59,476 --> 00:11:05,857
A forrásaim szerint
még mindig 887 dollárral tartozol a városban.

136
00:11:07,067 --> 00:11:10,695
Szia, Shelton Quell vagyok.

137
00:11:10,696 --> 00:11:13,782
Azt hiszem, egyszerűen ugrálsz
lehetőségre.

138
00:11:15,867 --> 00:11:17,994
Hé, Greavy, menjünk.

139
00:11:17,995 --> 00:11:20,539
Dobd be a halat,
és halálra veszem.

140
00:11:20,581 --> 00:11:25,001
Rendben, srácok, a győztes megkapja a munkát,
a vesztesek fejenként öt dollárt kapnak.

141
00:11:25,002 --> 00:11:27,420
Ez most mindenki számára ingyenes,
hogy használhassátok a lábatokat,

142
00:11:27,421 --> 00:11:30,339
de kérem, uraim,
nincs bútor.

143
00:11:30,340 --> 00:11:32,676
Oké, kezdj el ütni.

144
00:11:46,607 --> 00:11:47,690
Vigyázz a babára.

145
00:11:47,691 --> 00:11:49,151
Köszönöm.

146
00:12:45,624 --> 00:12:47,167
Akarsz táncolni?

147
00:13:15,612 --> 00:13:18,155
Ó, szeretem, ahogy posztot játszottál.

148
00:13:18,156 --> 00:13:21,492
Csalós volt, teljesen csaló.

149
00:13:21,493 --> 00:13:23,244
Ó, megteszed, rendben.

150
00:13:23,245 --> 00:13:25,871
Igen, határozottan megteszed

151
00:13:25,872 --> 00:13:27,790
Mit csináljak?

152
00:13:27,791 --> 00:13:30,501
Nos, elsősorban az ügynök,
igazgatóm,

153
00:13:30,502 --> 00:13:35,423
reggel találkozunk
korán ezen a címen.

154
00:13:35,424 --> 00:13:37,758
Most ecsetelj, jó?

155
00:13:37,759 --> 00:13:40,970
Figyelj jobban a ruhádra, és

156
00:13:40,971 --> 00:13:44,182
hát csinálj valamit a hajaddal,
fogsz?

157
00:13:53,483 --> 00:13:56,610
Jó volt, uraim.

158
00:13:56,611 --> 00:13:59,530
Fizethet nekik, Mr. Greavy.

159
00:13:59,531 --> 00:14:01,532
Jó műsort adtak elő.

160
00:14:01,533 --> 00:14:02,992
Milyen műsor?

161
00:14:02,993 --> 00:14:04,494
Az a fickó tud ütni.

162
00:14:36,443 --> 00:14:40,154
Ott várhatsz.

163
00:14:40,155 --> 00:14:42,532
Nem félsz, hogy ellopom az ezüstöt?

164
00:14:43,825 --> 00:14:47,704
Jól van a hajam?

165
00:15:32,874 --> 00:15:34,583
Szóval te vagy P.J. Detweiler?

166
00:15:34,584 --> 00:15:36,126
Mm hm.

167
00:15:36,127 --> 00:15:37,419
Mi az a P.J.?

168
00:15:37,420 --> 00:15:38,839
Péter József.

169
00:15:40,173 --> 00:15:42,925
Furcsán hangzik.

170
00:15:42,926 --> 00:15:44,886
Mint a pizsama.

171
00:15:46,847 --> 00:15:48,514
Hívhatsz Maureennek

172
00:15:48,515 --> 00:15:50,642
Maureen Preble vagyok.

173
00:15:54,479 --> 00:15:57,273
Szükségem van egy testőrre.

174
00:15:57,274 --> 00:15:58,400
elhiszem.

175
00:16:00,902 --> 00:16:03,363
Valaki meg akar ölni.

176
00:16:05,949 --> 00:16:07,449
Mm hm.

177
00:16:07,450 --> 00:16:10,661
Egy hónapja adtam a kutyámat
egy darab édességet abból az üvegből.

178
00:16:10,662 --> 00:16:12,914
20 perc múlva meghalt.

179
00:16:14,833 --> 00:16:16,375
Mm hm.

180
00:16:16,376 --> 00:16:19,628
Két héttel később,
kigyulladt a hálószobám.

181
00:16:19,629 --> 00:16:22,299
- Hát...
- Nem dohányzom.

182
00:16:25,510 --> 00:16:28,804
Amikor megpróbáltam kijutni,
az ajtó kívülről zárva volt.

183
00:16:28,805 --> 00:16:31,266
És gondolhatod
ezek véletlenek voltak.

184
00:16:32,267 --> 00:16:34,185
És akkor ezt kaptam.

185
00:16:36,354 --> 00:16:37,522
Csinos.

186
00:16:39,441 --> 00:16:41,525
- A rendőrség látta ezt?
- Igen.

187
00:16:41,526 --> 00:16:43,611
De nem tudtam semmit adni nekik, hogy folytassák.

188
00:16:43,612 --> 00:16:47,364
Csak be volt rakva a postaládába,
nincs postabélyegző.

189
00:16:47,365 --> 00:16:48,449
Embert tettek rá, de...

190
00:16:48,450 --> 00:16:50,743
De ha megölnek, vedd fel a kapcsolatot.

191
00:16:50,744 --> 00:16:52,077
Mm

192
00:16:52,078 --> 00:16:56,206
engem is követnek,
biztos vagyok benne.

193
00:16:56,207 --> 00:16:59,293
Egyébként egy barátom mondta
Szereznem kellene egy testőrt.

194
00:16:59,294 --> 00:17:00,711
Egy barát?

195
00:17:00,712 --> 00:17:02,212
Mi van Mr. Preble-vel?

196
00:17:02,213 --> 00:17:04,215
Nincs Mr. Preble.

197
00:17:06,176 --> 00:17:09,303
Csak cigit nem szívsz?

198
00:17:09,304 --> 00:17:10,554
A barátomhoz tartozik.

199
00:17:10,555 --> 00:17:13,349
Rendszeres látogatója.

200
00:17:13,350 --> 00:17:16,769
Nincs úr a házban,
csak egy úrnő.

201
00:17:16,770 --> 00:17:18,228
így van.

202
00:17:18,229 --> 00:17:19,689
számít?

203
00:17:21,024 --> 00:17:23,817
Nem, csak fizetésért dolgozom,

204
00:17:23,818 --> 00:17:27,363
és egy fickó, aki lehajol
lehet, hogy kedvezményesen vásárol.

205
00:17:27,364 --> 00:17:28,822
Kereskedési bélyeget nem adok.

206
00:17:28,823 --> 00:17:31,408
A barátom William Orbison.

207
00:17:31,409 --> 00:17:33,410
Igen?

208
00:17:33,411 --> 00:17:36,205
Nos, ő egy kicsit különc
a pénz kidobásáról,

209
00:17:36,206 --> 00:17:39,500
de a piac felett fizet
valamiért, amit igazán akar.

210
00:17:39,501 --> 00:17:42,211
Te például.

211
00:17:42,212 --> 00:17:45,798
Ha jóváhagyom.

212
00:17:45,799 --> 00:17:47,801
Nos, helyesel?

213
00:17:54,933 --> 00:17:56,643
Akarod az állást?

214
00:17:59,896 --> 00:18:05,526
Nos, ez jobb, mint egy fenéken rúgás
réz orrú csizmával,

215
00:18:05,527 --> 00:18:07,487
ez egy régi tengerészgyalogság kifejezés.

216
00:18:11,491 --> 00:18:12,867
Igen.

217
00:18:20,917 --> 00:18:22,626
Quell!

218
00:18:22,627 --> 00:18:24,378
Hívja Mr. Orbisont.

219
00:18:24,379 --> 00:18:27,089
És hozd be Jean Pierre-t.

220
00:18:27,090 --> 00:18:28,757
Az ajtóknál hallgat.

221
00:18:28,758 --> 00:18:30,634
Ez a dolga.

222
00:18:30,635 --> 00:18:34,054
Jelent minden mozdulatomat
Mr. Orbisonnak.

223
00:18:34,055 --> 00:18:36,933
Nem sok védelmet nyújt,
de itt alszik.

224
00:18:40,687 --> 00:18:43,606
Hol, a kert alján?

225
00:18:47,360 --> 00:18:49,738
hiszek, hiszek.

226
00:18:52,240 --> 00:18:55,743
Ha a testőröm leszel,
miért nem kezdjük el?

227
00:18:55,744 --> 00:18:58,204
Ez a kutyasétáltatás ideje.

228
00:19:04,502 --> 00:19:06,920
Így vannak úrnők
töltsd el a napot, tudod.

229
00:19:06,921 --> 00:19:09,716
Ez és persze a bankba menés.

230
00:19:23,688 --> 00:19:25,439
Nagyon gyakori vagyok, tudod.

231
00:19:25,440 --> 00:19:26,565
Ketten vagyunk.

232
00:19:26,566 --> 00:19:28,401
Te sétáltatod a kutyát.

233
00:19:42,874 --> 00:19:46,210
Jól van, összekuszáltál valakivel.

234
00:19:46,211 --> 00:19:48,420
A nyitóknak van Mrs. Orbison?

235
00:19:48,421 --> 00:19:49,505
Betty.

236
00:19:49,506 --> 00:19:51,757
Nem ismeri fel a létezésemet.

237
00:19:51,758 --> 00:19:52,966
Persze sosem találkoztunk.

238
00:19:52,967 --> 00:19:55,636
Külön létesítményeket tartunk.

239
00:19:55,637 --> 00:19:56,762
De mindent tudsz róla?

240
00:19:56,763 --> 00:19:58,305
Mm.

241
00:19:58,306 --> 00:20:01,683
Ő volt az év debütánsa,
amit soha nem felejt el.

242
00:20:01,684 --> 00:20:04,812
1935 volt az év,
amire soha nem emlékszik.

243
00:20:04,813 --> 00:20:06,897
És minden idejét tölti
szépségszalonokban,

244
00:20:06,898 --> 00:20:08,942
amit neki kellene.

245
00:20:10,944 --> 00:20:12,778
Helló, kisasszony.

246
00:20:12,779 --> 00:20:15,364
- Ő a nővére, sétálj tovább.
- Ó, kisasszony.

247
00:20:15,365 --> 00:20:17,783
Reméltem, hogy összefutok önnel, Ms Preble.

248
00:20:17,784 --> 00:20:21,203
Úgy döntöttünk, a család, azaz
felvetni a mérlegelést.

249
00:20:21,204 --> 00:20:23,789
Most úgy gondoljuk
értelmes fiatal hölgy vagy,

250
00:20:23,790 --> 00:20:26,084
szóval készek vagyunk fizetni
minden hónap első.

251
00:20:26,126 --> 00:20:27,793
Kérlek, hagyj békén.

252
00:20:27,794 --> 00:20:30,504
Amíg távol maradsz.

253
00:20:30,505 --> 00:20:33,715
Ne fordíts hátat nekem,
te kis csavargó.

254
00:20:33,716 --> 00:20:36,593
Mit gondolsz, ki vagy?

255
00:20:36,594 --> 00:20:38,887
Pont ahova tartozol
lent az ereszcsatornában.

256
00:20:38,888 --> 00:20:41,474
Oda tartozol és ott is maradsz.

257
00:20:43,143 --> 00:20:45,102
Nincs ütés.

258
00:20:45,103 --> 00:20:48,438
Mocsok vagy, az vagy.

259
00:20:48,439 --> 00:20:51,275
Most nézd,
Nem akarok egy régi széleset ütni, de.

260
00:20:51,276 --> 00:20:52,443
Múmia!

261
00:20:54,696 --> 00:20:56,530
Anya, mondtam, hogy ne gyere ide.

262
00:20:56,531 --> 00:20:59,783
Valójában hátat fordított nekem,
a kis csavargó.

263
00:20:59,784 --> 00:21:03,912
Csak magadat becsülöd le, anyu
és mi többiek is.

264
00:21:03,913 --> 00:21:06,291
És az a lény a barátja.

265
00:21:07,333 --> 00:21:11,671
Rám tette a kezét,
és aljas néven nevezett.

266
00:21:13,381 --> 00:21:16,134
Tudod, meg tudlak verni.

267
00:21:16,176 --> 00:21:17,259
A koreai háborúban voltam.

268
00:21:17,260 --> 00:21:20,013
Tudom, hogyan kell kezelni az olyan embereket, mint te.

269
00:21:21,014 --> 00:21:22,431
Szóval ő a barátod, mi?

270
00:21:22,432 --> 00:21:23,891
Mm hm.

271
00:21:23,892 --> 00:21:25,934
Nos, mondd meg neki, ha nem hallgat az észre,

272
00:21:25,935 --> 00:21:28,103
vannak más módok is.

273
00:21:28,104 --> 00:21:31,232
Azt mondod neki,
hogy vannak más módok is.

274
00:21:34,736 --> 00:21:35,819
Egyébként ki vagy?

275
00:21:35,820 --> 00:21:39,823
Jól ismert ügyvéd vagyok,
és éppen most fenyegetőzött.

276
00:21:39,824 --> 00:21:42,951
Nem mondod, hogy csak megfenyegetett?

277
00:21:42,952 --> 00:21:45,872
Ez végzést igényel.

278
00:21:49,918 --> 00:21:54,797
Vidd haza Sonnyt az óvodába
és tedd le Múmiát a fontnál.

279
00:22:04,265 --> 00:22:06,308
Menj, harapj egyet.

280
00:22:06,309 --> 00:22:08,644
- P.J.
- Jobban érezze magát.

281
00:22:08,645 --> 00:22:11,980
Ettől meghízol,
és a kövér lányok mindig vidámak.

282
00:22:11,981 --> 00:22:13,566
Minden rendben.

283
00:22:15,276 --> 00:22:19,321
Most meg akartak vesztegetni
hogy kiszabadítsam Orbison életéből, ez az?

284
00:22:19,322 --> 00:22:22,407
Ööö, az akarata.

285
00:22:22,408 --> 00:22:24,159
Te benne vagy?

286
00:22:24,160 --> 00:22:26,036
Mondtam, hogy általános vagyok

287
00:22:26,037 --> 00:22:28,665
Én is drága vagyok.

288
00:22:30,500 --> 00:22:32,209
Azt akarják, hogy a felesége megkapja az egészet.

289
00:22:32,210 --> 00:22:34,336
Ő a hitelkártyájuk.

290
00:22:34,337 --> 00:22:37,548
Olyanok, mint egy családi szövetség,
csak senki nem dolgozik.

291
00:22:38,841 --> 00:22:41,426
Találkoztál a legjobbakkal, a szilenékkel.

292
00:22:41,427 --> 00:22:45,056
Vannak unokatestvérek és unokaöccsei
nem hinnéd el.

293
00:22:52,814 --> 00:22:54,690
Szerinted valamelyik
kibillentette a fekete foltot?

294
00:22:54,691 --> 00:22:56,358
Nincs bátorságuk.

295
00:22:56,359 --> 00:23:02,447
Édesem, egy pillangó elkapja a bika elefántot
ha magas a hold és megfelelő az ár.

296
00:23:02,448 --> 00:23:03,991
Tengerészgyalogság kifejezése?

297
00:23:03,992 --> 00:23:06,410
Igen, egy filozófia zászlóaljban voltam.

298
00:23:06,411 --> 00:23:08,121
Detweiler úr.

299
00:23:09,914 --> 00:23:11,623
Nagyon örülök, hogy rád találtam.

300
00:23:11,624 --> 00:23:12,916
Itt Mr. Grenoble.

301
00:23:12,917 --> 00:23:16,461
Az ORBCO-nál dolgozik, Mr. Orbisonnak.

302
00:23:16,462 --> 00:23:18,171
Hívj Jasonnak.

303
00:23:18,172 --> 00:23:19,965
A Big Orb szeretne látni téged.

304
00:23:19,966 --> 00:23:21,259
Jelenleg?

305
00:23:21,301 --> 00:23:22,884
Jelenleg.

306
00:23:22,885 --> 00:23:25,470
Inkább menj, P.J.

307
00:23:25,471 --> 00:23:26,806
Minden rendben lesz.

308
00:23:27,265 --> 00:23:29,057
Szükséged lesz egy kulcsra.

309
00:23:29,058 --> 00:23:33,104
- De...
- Ne aggódj, itt van a tigris.

310
00:23:59,505 --> 00:24:00,839
hova megyünk?

311
00:24:00,840 --> 00:24:02,257
Werpaunasett.

312
00:24:02,258 --> 00:24:05,177
Ez egy terep- és fegyverklub
kint Connecticutban.

313
00:24:05,178 --> 00:24:09,306
Pontosan 56 és hat tized mérföld.

314
00:24:09,307 --> 00:24:10,932
És ha az a sebességmérő
ennél többet olvas,

315
00:24:10,933 --> 00:24:14,227
Bekapom a farkamat.

316
00:24:14,228 --> 00:24:16,396
Úgy érted, a főnököd olvassa az órát?

317
00:24:16,397 --> 00:24:18,398
Ó, igen.

318
00:24:18,399 --> 00:24:22,778
Milyen üzlettel foglalkozik,
kovakőt nyúznak?

319
00:24:22,779 --> 00:24:24,738
Ó, ő birtokol dolgokat.

320
00:24:24,739 --> 00:24:28,575
Cégek, ingatlanok, szabadalmak.

321
00:24:28,576 --> 00:24:29,619
És az emberek.

322
00:24:30,620 --> 00:24:34,122
Nos, így jut hozzá a dolgokhoz.

323
00:24:34,123 --> 00:24:37,042
Nos, mi van veled?

324
00:24:37,043 --> 00:24:39,836
Ő is birtokol téged?

325
00:24:39,837 --> 00:24:42,298
Az ügyvezető asszisztense vagyok.

326
00:24:44,717 --> 00:24:46,927
Nos, ez nem nyűgöz le?

327
00:24:46,928 --> 00:24:49,471
Nem sok.

328
00:24:49,472 --> 00:24:51,056
Nos, nem kellene

329
00:24:51,057 --> 00:24:53,433
Én csak egy megdicsőült irodafiú vagyok.

330
00:24:53,434 --> 00:24:55,811
Jason Grenoble sikertörténete.

331
00:24:55,812 --> 00:24:57,771
Helyes szülők,
megfelelő előkészítő iskola, megfelelő főiskola,

332
00:24:57,772 --> 00:25:01,067
és a megfelelő besorolási tervezetet

333
00:25:02,652 --> 00:25:05,112
4F.

334
00:25:05,113 --> 00:25:06,447
Félénk vagyok.

335
00:25:21,421 --> 00:25:25,133
Félek ettől a mezőnytől és fegyverklubtól
kicsit illegális.

336
00:25:28,636 --> 00:25:30,012
Rendben.

337
00:25:43,025 --> 00:25:46,154
Ez Betty autója, Mrs. Orbison.

338
00:25:47,780 --> 00:25:49,906
Ő egy őszibarack.
Tetszeni fog neked.

339
00:25:49,907 --> 00:25:51,617
Reggelt, uram.
Reggel.

340
00:26:01,085 --> 00:26:03,921
De William, meg kell kapnom, muszáj.

341
00:26:04,922 --> 00:26:06,466
Kérem.

342
00:26:10,595 --> 00:26:14,431
Enni kell
valamint ruházat és menedék.

343
00:26:14,432 --> 00:26:18,226
Bármi más, amit csak akarsz
és nem érdekel.

344
00:26:18,227 --> 00:26:19,853
- Ó, fiú.
- Igen, uram?

345
00:26:19,854 --> 00:26:21,605
Tedd fel a cédulámat azokra a madarakra.

346
00:26:21,606 --> 00:26:23,607
És szedd fel az üregeimet,
pénzbe kerülnek.

347
00:26:23,608 --> 00:26:25,233
- Igen, uram.
- De William,

348
00:26:25,234 --> 00:26:29,029
a Rene's-nél most olyan nagy a számlám
Félek bemenni oda.

349
00:26:29,030 --> 00:26:32,824
És Madam Alfreda utalt rá
hogy esetleg abbahagyja a testtartásóráimat.

350
00:26:32,825 --> 00:26:35,620
Utána már csak görnyedni kell.

351
00:26:46,839 --> 00:26:49,674
Nem tisztességes koldulni
minden fillérért.

352
00:26:49,675 --> 00:26:51,301
Minek?

353
00:26:51,302 --> 00:26:55,222
Több édes szagú iszapot vásárolni
az arcodra kenni?

354
00:26:55,223 --> 00:26:57,558
Hidd el, kedvesem,
ez egy veszteséges befektetés.

355
00:26:59,435 --> 00:27:00,937
Ó, Detweiler úr.

356
00:27:03,981 --> 00:27:06,566
Azt akarom, hogy találkozz a bájosval
és meggondolatlan lény

357
00:27:06,567 --> 00:27:08,444
akihez hozzámentem.

358
00:27:09,403 --> 00:27:10,488
Hogy van, Mrs. Orbison?

359
00:27:10,530 --> 00:27:12,240
Hogy van, Mr. Detweiler?

360
00:27:14,492 --> 00:27:16,409
Egyszer ismertem egy Detweilert.

361
00:27:16,410 --> 00:27:20,205
Tillman Detweiler, Princetonba ment.

362
00:27:20,206 --> 00:27:21,331
Hát ezt mondta a szüleinek.

363
00:27:21,332 --> 00:27:25,794
Valójában elvette a tandíját
és New Yorkban élt.

364
00:27:25,795 --> 00:27:31,299
Jártunk gázolni
a Radio City Prometheus-kútjában.

365
00:27:31,300 --> 00:27:32,884
Ó, nem lehetsz vele rokon.

366
00:27:32,885 --> 00:27:35,428
Túl jóképű vagy.

367
00:27:35,429 --> 00:27:38,598
Mr. Detweiler magándetektív

368
00:27:38,599 --> 00:27:41,060
Felveszem, hogy megvédje Ms Preble-t.

369
00:27:45,356 --> 00:27:47,732
Ó?

370
00:27:47,733 --> 00:27:49,818
Attól tartok, nem ismerem őt

371
00:27:49,819 --> 00:27:52,612
Sokszor beszéltem róla

372
00:27:52,613 --> 00:27:54,489
Maureen Preble.

373
00:27:54,490 --> 00:27:56,241
Tényleg, William?

374
00:27:56,242 --> 00:27:59,703
Nem emlékszem, hogy valaha is hallottam volna róla.

375
00:27:59,704 --> 00:28:03,832
De biztos vagyok benne, hogy biztonságban lesz
Detweiler úrral

376
00:28:03,833 --> 00:28:09,254
Jason, Mrs. Orbison vissza akar menni az autójához

377
00:28:09,255 --> 00:28:12,424
Biztos vagyok benne, hogy nem ellenkezik
egyedül lenni vele néhány percig,

378
00:28:12,425 --> 00:28:15,051
most te, Jason?

379
00:28:15,052 --> 00:28:17,887
Nem, nem, örülök.

380
00:28:17,888 --> 00:28:19,181
Igazán.

381
00:28:22,685 --> 00:28:25,812
Nagyon szeretik egymást.

382
00:28:25,813 --> 00:28:30,985
Nem mintha bánnám, mert sokkal jobban szeretik őket
a pénzemből.

383
00:28:32,903 --> 00:28:35,030
Valójában, ha az egyikükre irányítanám ezt a fegyvert,

384
00:28:35,031 --> 00:28:38,325
Azt hiszem, meg tudom szerezni a másikat
hogy meghúzza a ravaszt.

385
00:28:38,326 --> 00:28:41,453
Csak elég erős ösztönzés kérdése

386
00:28:41,454 --> 00:28:44,582
100 000 dollár, mondjuk.

387
00:28:44,624 --> 00:28:47,083
Mit gondol, magánnyomozó?

388
00:28:47,084 --> 00:28:48,586
Szerintem törvénybe ütközik.

389
00:28:48,628 --> 00:28:50,670
Így van.

390
00:28:50,671 --> 00:28:54,467
A költségek és a napi 100 dollár megfelelnének Önnek?

391
00:28:55,468 --> 00:28:58,262
Látod, már kezd jobban megkedvelni engem.

392
00:29:08,105 --> 00:29:10,190
Megnyomorította.

393
00:29:10,191 --> 00:29:12,359
Nos, nem fogod feltenni?
a nyomorúságából?

394
00:29:12,360 --> 00:29:14,195
Igen, ha készen állok.

395
00:29:21,661 --> 00:29:23,120
Ha ölni mész, ölj.

396
00:29:27,667 --> 00:29:30,461
Szerintem jól fog működni.

397
00:29:47,561 --> 00:29:48,938
Preble asszony?

398
00:29:50,648 --> 00:29:51,731
Maureen?

399
00:29:51,732 --> 00:29:52,942
P.J.

400
00:30:58,424 --> 00:31:00,258
jól vagy?

401
00:31:00,259 --> 00:31:02,135
A padlón.

402
00:31:02,136 --> 00:31:03,387
Maradj itt.

403
00:31:12,980 --> 00:31:14,231
Láttad, ki volt?

404
00:31:17,026 --> 00:31:18,443
Nem.

405
00:31:18,444 --> 00:31:20,278
Túl gyors volt.

406
00:31:20,279 --> 00:31:21,489
Gyerünk.

407
00:31:23,491 --> 00:31:25,701
Most zárd be magad, amíg vissza nem jövök.

408
00:31:53,562 --> 00:31:54,646
mit keresel itt?

409
00:31:54,647 --> 00:31:57,107
- Épp bejöttem.
- Vagy kimenni!

410
00:31:57,858 --> 00:31:59,108
Vedd le rólam a kezed.

411
00:31:59,109 --> 00:32:01,611
Ne törj meg, Ethel,
valaki most lőtt Ms Preble-re.

412
00:32:01,612 --> 00:32:02,737
Istenem, meghalt?

413
00:32:02,738 --> 00:32:03,781
Nem.

414
00:32:03,823 --> 00:32:05,782
Most menj be a szobádba
és maradj ott,

415
00:32:05,783 --> 00:32:08,994
mert bármi, amit hallok, megmozdul
nagyon fog vérezni.

416
00:33:02,298 --> 00:33:03,716
Ez P.J.

417
00:33:08,596 --> 00:33:11,347
Szerintem kiment az ablakon
amikor lent voltam.

418
00:33:11,348 --> 00:33:12,932
Sírj később.

419
00:33:12,933 --> 00:33:14,851
Mondd el, mi történt.

420
00:33:14,852 --> 00:33:17,770
Nos, ott ültem,
megjavítom a hülye arcomat,

421
00:33:17,771 --> 00:33:21,482
és akkor hirtelen
volt ez a robbanás,

422
00:33:21,483 --> 00:33:23,401
majd az a tükör.

423
00:33:23,402 --> 00:33:24,862
Hallottad, hogy nyílik az ajtó?

424
00:33:24,904 --> 00:33:26,864
Nem hiszem, hogy sikerült.

425
00:33:26,906 --> 00:33:29,782
Aztán valaki várt
ebben a szobában neked.

426
00:33:29,783 --> 00:33:31,619
Valószínűleg odabent.

427
00:33:32,703 --> 00:33:36,372
Most fürödtem,
és akkor felvettem ezt.

428
00:33:36,373 --> 00:33:38,208
Ez megmagyarázza rossz célját.

429
00:33:41,128 --> 00:33:43,504
A lövés után megfordultál?

430
00:33:43,505 --> 00:33:44,839
Nem.

431
00:33:44,840 --> 00:33:46,424
Nos, hallottál valamit?

432
00:33:46,425 --> 00:33:49,637
Igen, hallottam egy hölgy sikoltozását.

433
00:33:52,181 --> 00:33:54,682
Lépteket hallottam,
valaki fut.

434
00:33:54,683 --> 00:33:56,810
Férfi vagy nő,
meg tudnád mondani?

435
00:33:59,021 --> 00:34:01,731
P.J., félek.

436
00:34:01,732 --> 00:34:04,067
Én is az lennék, ha lenne
drága testőr

437
00:34:04,068 --> 00:34:07,320
aki kiment ünnepelni a munkát
ahelyett, hogy megtenné.

438
00:34:07,321 --> 00:34:10,198
Valaki biztosan tudta
ezt csinálom.

439
00:34:10,199 --> 00:34:11,951
Ez az, ami megijeszt.

440
00:34:13,744 --> 00:34:14,912
Most már sírhatsz.

441
00:34:17,539 --> 00:34:19,500
Most nem akarok sírni.

442
00:34:22,252 --> 00:34:24,171
Lehet, hogy remegek egy kicsit.

443
00:34:26,882 --> 00:34:28,342
P.J.

444
00:34:30,511 --> 00:34:31,637
Igen?

445
00:34:35,057 --> 00:34:37,309
Ne hagyd, hogy bármi történjen velem.

446
00:35:53,385 --> 00:35:55,720
Szia, ló, lehámozod a régi szemed?

447
00:35:55,721 --> 00:35:57,597
Ó, Marvy.

448
00:35:57,598 --> 00:35:59,433
Mr. Orbison csekket kérem.

449
00:36:01,435 --> 00:36:04,228
Sajnálom, hogy későn jöttünk
és nem találkoztatok.

450
00:36:04,229 --> 00:36:07,273
Linette Orbison,
ez P.J. Detweiler.

451
00:36:07,274 --> 00:36:10,443
Ó, te vagy az, akit William nagybátyám bérelt fel
hogy szemmel tartsa a barátnőjét

452
00:36:10,444 --> 00:36:11,527
igyekszem.

453
00:36:11,528 --> 00:36:14,405
Ha az én családom gazdag lenne,
Téged is felvennélek.

454
00:36:14,406 --> 00:36:17,034
Nézd, kölyök, dolgozom.

455
00:36:17,076 --> 00:36:19,786
Mondja, Mr. P.J. Detweiler,

456
00:36:19,787 --> 00:36:21,245
mit gondolsz egy hátborzongató bácsiról

457
00:36:21,246 --> 00:36:23,748
aki arra kényszeríti ártatlan fiatal unokahúgot
nyilvánosan látni

458
00:36:23,749 --> 00:36:26,626
vele és a festett hussával?

459
00:36:26,627 --> 00:36:30,797
Egészen családiasnak kell lennie,
nagyon tiszteletreméltó.

460
00:36:30,798 --> 00:36:34,050
mit gondolsz erről?

461
00:36:34,051 --> 00:36:35,134
Nem vagyok kísérő.

462
00:36:35,135 --> 00:36:37,595
Ó, ez így van, te testőr vagy.

463
00:36:37,596 --> 00:36:39,972
Mm hm.

464
00:36:39,973 --> 00:36:42,517
Remélem, te egy rohadt ember vagy.

465
00:36:42,518 --> 00:36:46,145
Nos, én csak arra gondoltam,
mi van, ha egy durva kis baleset történt,

466
00:36:46,146 --> 00:36:48,773
és valaminek történnie kell
annak a festett hussinak

467
00:36:48,774 --> 00:36:51,275
és hátborzongató nagybátyám is?

468
00:36:51,276 --> 00:36:55,530
Akkor nagyon gazdag lennék,
és felbérelnélek,

469
00:36:55,531 --> 00:37:00,577
és én lennék az egyetlen gyerek a házamon
a saját P.J. Detweileremmel.

470
00:37:01,787 --> 00:37:03,497
A bulinak vége.

471
00:37:04,665 --> 00:37:06,541
Megnézted a számlát?
Igen.

472
00:37:06,542 --> 00:37:08,709
Hadd lássam.

473
00:37:08,710 --> 00:37:10,712
Hozd körbe az autót elöl.

474
00:37:12,756 --> 00:37:14,257
Mi újság, sikátori macska?

475
00:37:14,258 --> 00:37:16,635
Kitör az arcod.

476
00:37:19,179 --> 00:37:20,639
Minden rendben.

477
00:37:29,106 --> 00:37:30,898
Amikor legközelebb kimegyünk a városba,

478
00:37:30,899 --> 00:37:33,110
P.J. a minőségi népzenével táncol.

479
00:37:33,152 --> 00:37:35,278
Nem rejtőzködik
a puncstálnál.

480
00:37:35,279 --> 00:37:36,362
Különben?

481
00:37:36,363 --> 00:37:39,449
Vagy felmondok, és veszek neki egy golyóálló övet.

482
00:37:43,078 --> 00:37:44,662
Te vezetsz.

483
00:37:44,663 --> 00:37:48,332
Alábecsültelek, Detweiler.

484
00:37:48,333 --> 00:37:50,042
De ne becsülj alá.

485
00:37:50,043 --> 00:37:52,920
Nem tűröm az ultimátumokat.

486
00:37:52,921 --> 00:37:55,882
Ó, Orbison úr!
Megvannak az általad kért szerződések.

487
00:37:55,883 --> 00:37:57,091
Te idióta.

488
00:37:57,092 --> 00:37:59,886
Nem tudom elolvasni őket az autóban.

489
00:37:59,887 --> 00:38:02,973
Nos, ti ketten várhattok
és vigyél vissza a városba.

490
00:38:04,433 --> 00:38:07,477
Rendben, Detweiler,
hazaviszed.

491
00:38:11,231 --> 00:38:15,235
47 mérföld és hat tized.

492
00:38:24,369 --> 00:38:27,121
Ő egy igazi hólyag,
ezt tudod.

493
00:38:27,122 --> 00:38:30,458
Amikor aláírod a szerződést,
nem a szeretnivaló szót keresed.

494
00:38:30,459 --> 00:38:33,002
Keresed a gazdag szót.

495
00:38:33,003 --> 00:38:36,130
Vagy nem olvastad a tiédet?

496
00:38:36,131 --> 00:38:38,633
Te és én dolgozunk
ugyanannak az embernek, édesem,

497
00:38:38,634 --> 00:38:41,178
és ugyanazon okból.

498
00:38:41,220 --> 00:38:44,597
Nem a vaj,
a kenyeret.

499
00:38:44,598 --> 00:38:46,975
Nem akartam felborzolni a bundádat.

500
00:38:48,477 --> 00:38:51,687
Tudod, soha nem kérdezted meg
ha férjnél lennék.

501
00:38:51,688 --> 00:38:53,481
kellett volna?

502
00:38:53,482 --> 00:38:55,191
Mm hm.

503
00:38:55,192 --> 00:38:57,194
Nos, ugye?

504
00:38:57,236 --> 00:38:59,320
Nem.

505
00:38:59,321 --> 00:39:01,948
Egy lánynak nem sok mindent lehet adni.

506
00:39:01,949 --> 00:39:05,201
Hallott a Burns Agency-ről,
– Soha nem alszunk?

507
00:39:05,202 --> 00:39:08,621
A Detweiler Ügynökség,
"Soha nem eszünk".

508
00:39:08,622 --> 00:39:10,373
Van három fickóm, akik tartoznak nekem,

509
00:39:10,374 --> 00:39:12,124
és nem találom őket.

510
00:39:12,125 --> 00:39:14,919
Nos, most, hogy tudom
életed története,

511
00:39:14,920 --> 00:39:16,754
Gondolom, ez feljogosít
hogy megismerjem az én történetemet,

512
00:39:16,755 --> 00:39:18,172
nem igaz?

513
00:39:18,173 --> 00:39:21,260
Hogy lehet egy olyan csinos lány, mint te
soha nem ment férjhez?

514
00:39:22,886 --> 00:39:24,595
Megházasodtam.

515
00:39:24,596 --> 00:39:26,681
20 percig tartott.

516
00:39:26,682 --> 00:39:29,475
Hogy mire gondolt velem
háztól házig eladás volt,

517
00:39:29,476 --> 00:39:32,020
és nem a Girl Scout sütiket.

518
00:39:34,273 --> 00:39:35,940
Nem nyáladzik.

519
00:39:35,941 --> 00:39:40,111
Gyerekkoromban láttam a képet.

520
00:39:40,112 --> 00:39:42,571
Valaki meg akar ölni, barátom.

521
00:39:42,572 --> 00:39:47,576
De ha élni azt jelenti, hogy még egyszer szegénynek lenni,
Remélem megteszi.

522
00:39:47,577 --> 00:39:51,372
Mr. Orbisonnak sokkal rondábbnak kellene lennie
és sokkal perverzebb

523
00:39:51,373 --> 00:39:54,917
mielőtt ez a gyerek bejönne
a nejlon hálóinget.

524
00:39:54,918 --> 00:39:57,003
Ez választ ad a kérdésedre?

525
00:39:57,004 --> 00:39:59,047
Nem emlékszem, hogy megkérdeztem volna.

526
00:40:05,512 --> 00:40:06,595
mi a baj?

527
00:40:06,596 --> 00:40:08,181
Elment a fék.

528
00:40:08,724 --> 00:40:10,142
Mindkettőt.

529
00:40:12,102 --> 00:40:13,562
Alacsonyan sikerült.

530
00:40:14,521 --> 00:40:16,064
Nem történt semmi.

531
00:40:18,650 --> 00:40:20,110
Állj mögém.

532
00:40:32,581 --> 00:40:34,624
Biztonságban vagyunk?
Menj vissza, van egy másik domb.

533
00:40:42,341 --> 00:40:44,843
Kitartás, abbahagyom.

534
00:41:29,262 --> 00:41:30,721
Megnéztem az autódat.

535
00:41:30,722 --> 00:41:33,557
Valaki megkapta a hidraulikát.

536
00:41:33,558 --> 00:41:35,434
- Mi megy?
- Igen.

537
00:41:35,435 --> 00:41:37,436
Lerepülünk St Crispinbe.

538
00:41:37,437 --> 00:41:39,939
Hol van az?

539
00:41:39,940 --> 00:41:42,025
- Ki mondja?
- mondom.

540
00:41:43,985 --> 00:41:46,987
A villámreflexeid ellenére,

541
00:41:46,988 --> 00:41:50,866
Úgy döntöttem, Ms Preble
már nincs biztonságban ebben a városban.

542
00:41:50,867 --> 00:41:54,245
St Crispin lesz az ideális szentély.

543
00:41:54,246 --> 00:41:56,331
- Ez egy templom?
- Aligha.

544
00:41:57,082 --> 00:42:01,127
St Crispin egy nagyon kicsi sziget
a Brit Nyugat-Indiában,

545
00:42:01,128 --> 00:42:05,714
és inkább az ORBCO-tól függ
ipari fejlődéséhez.

546
00:42:05,715 --> 00:42:08,801
Nekem szigetek, akkor jössz be
magas port egy LST-ről.

547
00:42:08,802 --> 00:42:12,054
Hogyan mondjam el a baráti társaságoknak
a tükörlövőktől?

548
00:42:12,055 --> 00:42:15,015
Ezen a szigeten mindannyian barátságosak.

549
00:42:15,016 --> 00:42:16,600
Nincs más választásuk.

550
00:42:16,601 --> 00:42:22,898
Quell, hívja Mrs. Orbisont,
mondd el neki, hogy valamelyik sajátos családja

551
00:42:22,899 --> 00:42:26,820
aki délre nincs becsomagolva és készen
lemaradnak.

552
00:42:27,529 --> 00:42:30,823
A hitelezői kegyéből.

553
00:42:30,824 --> 00:42:33,702
Úgy érted, hogy elveszed a családodat
és Ms Preble?

554
00:42:35,245 --> 00:42:38,205
Miért, igen, az vagyok.

555
00:42:38,206 --> 00:42:39,290
Ez szórakoztat.

556
00:42:39,291 --> 00:42:41,167
Orbisonséknak van ott egy házikója.

557
00:42:41,168 --> 00:42:43,294
Minden évben lerepülnek.

558
00:42:43,295 --> 00:42:47,382
Preble asszony személyes titkáromként fog utazni.

559
00:42:49,843 --> 00:42:53,929
Biztosíthatlak, hogy senki sincs a pártomból
azt feltételezi, hogy tiltakozik.

560
00:42:53,930 --> 00:42:56,348
Kivéve persze, ha igen.

561
00:42:56,349 --> 00:42:59,226
Uram, ki kell mennie ebédelni.

562
00:42:59,227 --> 00:43:01,520
Bárki, aki elküldené
bárhol a kapcsolataival

563
00:43:01,521 --> 00:43:04,398
berakja a kanárit a macskákhoz.

564
00:43:04,399 --> 00:43:06,317
És ahogy mondtad,
Nem azért fizetnek, hogy tiltakozzak, de...

565
00:43:06,318 --> 00:43:08,444
így van.

566
00:43:08,445 --> 00:43:09,738
Fény?

567
00:43:22,000 --> 00:43:25,544
Nos, nem baj, ha egy kicsit aggódom?

568
00:43:25,545 --> 00:43:26,921
Természetesen ingyenes.

569
00:43:26,922 --> 00:43:28,507
Mm.

570
00:43:54,324 --> 00:43:56,909
Jól van gyerekek,
most szép és hangos.

571
00:43:56,910 --> 00:43:58,786
Gyerünk, szépen és hangosan.

572
00:43:58,787 --> 00:44:03,832
Üdvözöljük Amerikából származó barátokat!

573
00:44:03,833 --> 00:44:08,045
Üdvözlöm az elnököt!

574
00:44:08,046 --> 00:44:11,633
Jaj!

575
00:44:11,967 --> 00:44:15,136
Isten óvja a királynőt!

576
00:44:30,110 --> 00:44:31,193
Nézze.

577
00:44:31,194 --> 00:44:34,029
Lejött
a másik síkon.

578
00:44:34,030 --> 00:44:37,199
És az a felbérelt barbár.

579
00:44:37,200 --> 00:44:40,453
Rendben, ez most a mi lépésünk.

580
00:44:46,167 --> 00:44:47,251
Akkor ott tartunk.

581
00:44:47,252 --> 00:44:48,335
Köszönöm, köszönöm.

582
00:44:48,336 --> 00:44:49,920
Mr. Orbison.

583
00:44:49,921 --> 00:44:53,632
Ó, Mr. Orbison, milyen durva tőlem
hogy ne legyen itt üdvözölni

584
00:44:53,633 --> 00:44:55,926
Volt egy kicsit durva éjszakám,
kicsit az időjárás alatt.

585
00:44:55,927 --> 00:44:58,721
Ó, nem, nem az, amit gondolsz,
amit én gibraltári pocakomnak nevezek.

586
00:44:58,722 --> 00:45:00,389
Hogy vagy, kedves hölgyem?

587
00:45:00,390 --> 00:45:02,559
Most mit tehetünk
boldoggá tenni, hé?

588
00:45:02,601 --> 00:45:05,352
Nos, kezdheted
némi nyüzsgést a segítségedre fordítva.

589
00:45:05,353 --> 00:45:08,397
Ó, vigyázz, vigyázz, megijeszted az életet
ki a babáimból, ha így beszélsz.

590
00:45:08,398 --> 00:45:12,109
Nem, nem, Mr. Orbisonnak teljesen igaza van, fiúk,
mozogj, mozogj tovább.

591
00:45:12,110 --> 00:45:14,111
Adja meg tisztelt vendégeinket
kedves fogadtatás.

592
00:45:14,112 --> 00:45:16,573
Tudod, komolyan mondom,
ez nagy segítség a mi kis szigetünknek.

593
00:45:16,615 --> 00:45:18,198
Ti rohadt jenkik jönnek...

594
00:45:18,199 --> 00:45:19,700
Az amerikai milliomosok, úgy értem,

595
00:45:19,701 --> 00:45:20,826
ide lejönni.

596
00:45:20,827 --> 00:45:22,494
Segíti a gazdaságunkat.

597
00:45:22,495 --> 00:45:25,080
Nem, nincs réz, nincs export.

598
00:45:25,081 --> 00:45:26,582
Eljutottunk a rohadt szálkákhoz.

599
00:45:26,583 --> 00:45:28,459
Te jó ég, nem tudom dolgozni a babáimat.

600
00:45:28,460 --> 00:45:31,587
Csak ülni akarnak a napon
és álmodik a függetlenségről.

601
00:45:31,588 --> 00:45:33,255
Nemzetközösségi láz, úgy hívom.

602
00:45:33,256 --> 00:45:34,381
Szeretnél beugrani?

603
00:45:34,382 --> 00:45:36,091
Ön után, Mr. Orbison.

604
00:45:36,092 --> 00:45:38,886
Így van, az átkozott jenkik valóban.

605
00:45:38,887 --> 00:45:39,970
Ó, hogy vagy?

606
00:45:39,971 --> 00:45:41,221
Én vagyok a kormányzó.
Öröm.

607
00:45:41,222 --> 00:45:43,140
Szeretnél elöl ülni a baba mellett?

608
00:45:43,141 --> 00:45:45,226
- Rendben.
- Így van, köszönöm.

609
00:45:48,813 --> 00:45:51,441
Elég jó lennél
gyere velem kérlek?

610
00:46:00,158 --> 00:46:02,034
Attól tartok, előnyöm van veled

611
00:46:02,035 --> 00:46:04,704
Waterpark vagyok, főfelügyelő.

612
00:46:08,041 --> 00:46:11,377
Az összes törvény a Bahamáktól keletre.

613
00:46:11,378 --> 00:46:13,212
Bocsáss meg.

614
00:46:13,213 --> 00:46:17,049
Hanem az, hogy fanatikus vagyok
az amerikai filmjeihez.

615
00:46:17,050 --> 00:46:20,095
Főleg a nyugati lövöldözéseid.

616
00:46:20,887 --> 00:46:22,888
Nem köszönöm.

617
00:46:22,889 --> 00:46:25,349
Detweiler úr.

618
00:46:25,350 --> 00:46:27,851
Ön egy bizalmas információs ügynök.

619
00:46:27,852 --> 00:46:29,311
Hm?

620
00:46:29,312 --> 00:46:31,564
Ó, magánnyomozó, igen.

621
00:46:32,732 --> 00:46:34,191
Pakolsz?

622
00:46:34,192 --> 00:46:36,318
Mi?

623
00:46:36,319 --> 00:46:37,654
Lőfegyver viselése.

624
00:46:37,696 --> 00:46:39,197
Mm hm.

625
00:46:45,829 --> 00:46:49,833
Ismeri a Brit Nyugat-Indiát,
Mr. Detweiler?

626
00:46:50,500 --> 00:46:53,043
Nem gyakran jutok el idáig a belvárosban.

627
00:46:53,044 --> 00:46:55,672
Itt egy kicsit letértünk az útról.

628
00:46:55,714 --> 00:46:58,967
És elképesztően békés kis hely vagyunk.

629
00:47:03,513 --> 00:47:05,974
Tea?
Nem köszönöm.

630
00:47:06,725 --> 00:47:10,310
Mr. Detweiler, okunk van azt hinni
börtönéved van,

631
00:47:10,311 --> 00:47:11,645
és az adott körülmények között...

632
00:47:11,646 --> 00:47:14,023
Börtönrekord?
Ki mondta ezt neked?

633
00:47:14,816 --> 00:47:16,483
Levelet kaptunk.

634
00:47:16,484 --> 00:47:18,235
Anonim, gondolom.

635
00:47:18,236 --> 00:47:19,695
Természetesen.

636
00:47:19,696 --> 00:47:21,280
Nos, ezeknek neve van.

637
00:47:21,281 --> 00:47:23,449
A jogosítványom.

638
00:47:23,450 --> 00:47:25,200
Az engedélyem.

639
00:47:25,201 --> 00:47:27,035
Kelt, még mindig érvényesek.

640
00:47:27,036 --> 00:47:29,873
New York állam
nem osztja ki ezeket a volt ellenfeleknek.

641
00:47:38,465 --> 00:47:44,136
Detweiler úr, lehet, hogy tudja, vagy nem
hogy St Crispin nem független.

642
00:47:44,137 --> 00:47:47,264
Még mindig koronagyarmat vagyunk.

643
00:47:47,265 --> 00:47:50,517
Egyszer persze
könyörögni fogunk a szabadságunkért.

644
00:47:50,518 --> 00:47:54,271
A brit lakosunkig nem
azonban nyugdíjba megy.

645
00:47:54,272 --> 00:47:57,691
Rettenetesen sértené az érzéseit.

646
00:47:57,692 --> 00:48:01,154
Közben még megvan
bizonyos fokú tekintélyt.

647
00:48:04,866 --> 00:48:09,036
Úgy tűnik, valaki a pártodból
nem kíván jót, Mr. Detweiler

648
00:48:09,037 --> 00:48:12,998
Nem szívesen gondolnék erre, felügyelő úr,
de köszönöm a figyelmeztetést.

649
00:48:12,999 --> 00:48:18,045
Tudod, ha végre megteszed
kiesett a bajnokságból,

650
00:48:18,046 --> 00:48:21,048
a pénzem szerint az irodában leszel.

651
00:48:21,049 --> 00:48:22,925
Milyen kedves tőled, hogy ezt mondod.

652
00:48:22,926 --> 00:48:25,719
Detweiler, vigye ide az ördögöt!

653
00:48:25,720 --> 00:48:28,348
Mit csinálsz az én időmben, városnézés?

654
00:48:29,849 --> 00:48:33,061
Kíváncsi vagyok, leszünk-e valaha igazán függetlenek.

655
00:48:34,020 --> 00:48:37,314
Nos, figyelni fogunk rád.

656
00:48:37,315 --> 00:48:41,110
Ó, Detweiler úr!
ez figyelmeztetés.

657
00:49:15,311 --> 00:49:16,770
Biztonsági ellenőrzés.

658
00:49:16,771 --> 00:49:18,438
Zárak és csavarok.

659
00:49:18,439 --> 00:49:20,191
A munkában.

660
00:49:30,451 --> 00:49:31,618
Sertés.

661
00:49:31,619 --> 00:49:34,371
Esélyt sem adott, hogy kicsomagoljam

662
00:49:34,372 --> 00:49:36,457
Nem vagyok házi nyomozó.

663
00:49:39,919 --> 00:49:44,131
P.J., ez a hely megadja nekem a szeszélyt.

664
00:49:44,132 --> 00:49:46,967
30 szobája van fent abban az istállóban.

665
00:49:46,968 --> 00:49:48,594
Az a házikó.

666
00:49:48,595 --> 00:49:51,638
És itt hagy minket
rabszolgaszálláson.

667
00:49:51,639 --> 00:49:53,057
Hogy tetszik ez neked?

668
00:49:54,559 --> 00:49:56,602
Ez vad.

669
00:49:56,603 --> 00:49:58,604
Ez a zár működik, nem?

670
00:49:58,605 --> 00:50:00,732
Készen állsz egy újabb szeszélyre?

671
00:50:11,034 --> 00:50:14,370
És nem szeretem, ahogy a boondock
egyenesen az ablakhoz jön.

672
00:50:15,663 --> 00:50:17,998
Ez sem zár túl jól.

673
00:50:17,999 --> 00:50:19,876
Ez megoldja.

674
00:50:19,918 --> 00:50:21,960
Csak ideköltöztetheti az egyik rokonát.

675
00:50:21,961 --> 00:50:23,795
Hé, nyugi.

676
00:50:23,796 --> 00:50:25,130
Azt akarod mondani
legszívesebben fent lennél a dombon

677
00:50:25,131 --> 00:50:27,257
gazdag bácsival
és a családi hagyatéki társadalom

678
00:50:27,258 --> 00:50:29,843
ahelyett, hogy itt lennék velem?

679
00:50:29,844 --> 00:50:33,097
Végül is a szomszédban vagyok.

680
00:50:39,979 --> 00:50:43,357
És tudod, milyen biztonságban érzem magam ettől.

681
00:50:43,358 --> 00:50:46,151
Mm.

682
00:50:46,152 --> 00:50:49,948
Mintha meztelenül lennék egy görög teherszállítón.

683
00:50:52,533 --> 00:50:54,369
Értem az álláspontodat.

684
00:51:08,716 --> 00:51:10,884
<i>Üdvözöljük, Mr. Orbison.</i>

685
00:51:10,885 --> 00:51:13,303
<i>Gratulálunk.</i>

686
00:51:13,304 --> 00:51:15,764
<i>A teljes nyugat-indiai nemzettől.</i>

687
00:51:15,765 --> 00:51:20,227
<i>A híres ORBCO Corporationnek.</i>

688
00:51:20,228 --> 00:51:22,479
<i>ORBCO Corporation.</i>

689
00:51:22,480 --> 00:51:24,731
<i>Amint hallottuk, uram.</i>

690
00:51:24,732 --> 00:51:27,234
<i>Reméljük, ez nem csak suttogás.</i>

691
00:51:27,235 --> 00:51:29,444
<i>A jenki dollár, emberem.</i>

692
00:51:29,445 --> 00:51:32,572
<i>Bejövünk St. Crispinbe.</i>

693
00:51:32,573 --> 00:51:35,701
<i>Üdvözöljük St. Crispinben.</i>

694
00:51:35,702 --> 00:51:37,577
Megbocsátana, uram?

695
00:51:37,578 --> 00:51:40,914
A babáim már gyakoroltak
nehéz ez, tudod.

696
00:51:40,915 --> 00:51:42,708
Szeretnek benneteket, jenkiket.

697
00:51:42,709 --> 00:51:45,128
Ó, elnézést kérek,
ott megyek megint.

698
00:51:53,177 --> 00:51:55,555
Hé, bizonytalanság!

699
00:52:07,233 --> 00:52:10,277
Maradj közel, kölyök, azt hiszem, hányok.

700
00:52:10,278 --> 00:52:12,113
Gyerünk.

701
00:52:14,490 --> 00:52:17,075
Mr. Orbison azon töprengett
hol voltál.

702
00:52:17,076 --> 00:52:18,995
Szeresd a ruhádat.

703
00:52:26,753 --> 00:52:28,463
Jaj, haver, yo.

704
00:52:53,071 --> 00:52:54,154
Eltörtél valamit?

705
00:52:54,155 --> 00:52:55,697
Csak egy szíj.

706
00:52:55,698 --> 00:52:57,825
Semmi szükségem.

707
00:52:58,701 --> 00:53:00,243
Ezt újra kitöltenéd kérlek?

708
00:53:00,244 --> 00:53:02,663
Ezután vegyük ki a csészét és forraljuk fel.

709
00:53:03,289 --> 00:53:05,582
Figyelj, nem én kértem, hogy lejöjjek ide,

710
00:53:05,583 --> 00:53:07,334
de ha nem hagysz békén, én...

711
00:53:07,335 --> 00:53:10,880
Miért nem mész megharapni egy postás?

712
00:53:12,006 --> 00:53:14,759
Gyerünk, táncoljunk.

713
00:53:16,719 --> 00:53:22,225
Ó, Marvel kapitány és Godzilla.

714
00:53:26,938 --> 00:53:28,063
Mitől fél annyira?

715
00:53:28,064 --> 00:53:29,147
nem vagyok felfegyverkezve.

716
00:53:29,148 --> 00:53:30,358
Nézze.

717
00:53:31,526 --> 00:53:32,734
Láthatod.

718
00:53:32,735 --> 00:53:36,196
Látom, hogy nem vagy tetovált.

719
00:53:36,197 --> 00:53:39,950
Nézd, kölyök, ahogy mondtam korábban,
dolgozom.

720
00:53:39,951 --> 00:53:44,704
Nos, tudom, hogy ő
de még a gyáraknak is vannak szabadnapjai.

721
00:53:44,705 --> 00:53:48,375
Aztán persze
hamarosan kieshet a munkából.

722
00:53:48,376 --> 00:53:50,836
Csak mit értesz ez alatt?

723
00:53:50,837 --> 00:53:54,132
A holttesteknek nincs szükségük testőrökre.

724
00:53:54,882 --> 00:53:59,137
Nos, úgy értem, gyorsan beköszönt az öregség,
meg tudod mondani.

725
00:54:01,430 --> 00:54:03,266
Mit szólsz ehhez a tánchoz?

726
00:54:07,687 --> 00:54:10,897
P.J.
Ne aggódj, vágunk.

727
00:54:10,898 --> 00:54:12,942
Biztonságosabb odakint a kígyókkal.

728
00:54:30,334 --> 00:54:35,839
Ugye, kedvesem, találkozott Mr. Detweilerrel?

729
00:54:35,840 --> 00:54:40,261
Ő pedig Maureen Preble.

730
00:54:52,315 --> 00:54:55,775
Hogy van, Miss Preble?

731
00:54:55,776 --> 00:55:00,156
A férjem sokszor beszélt rólad.

732
00:55:00,198 --> 00:55:02,366
És most végre találkozunk.

733
00:55:07,955 --> 00:55:11,834
Gyakran elgondolkoztam azon, hogy nézel ki.

734
00:55:13,878 --> 00:55:16,338
Nagyon csinos lány vagy.

735
00:55:16,339 --> 00:55:17,965
Nagyon csinos.

736
00:55:26,974 --> 00:55:28,392
Köszönöm.

737
00:55:39,153 --> 00:55:42,822
Két lánynak meg kellene ismerkednie egymással.

738
00:55:42,823 --> 00:55:45,451
Sok közös dolog van bennetek.

739
00:55:47,161 --> 00:55:50,664
Kivéve talán egy dolgot.

740
00:55:50,665 --> 00:55:53,084
Meg fog ölni.

741
00:56:09,600 --> 00:56:13,144
Ki mondta neked, hogy vége a bulinak?

742
00:56:13,145 --> 00:56:16,147
Fizetést kaptál az éjszakáért,
játszol éjszakára.

743
00:56:16,148 --> 00:56:17,525
Igen, uram.

744
00:56:18,693 --> 00:56:20,736
hova mész?

745
00:56:30,579 --> 00:56:33,123
Tudod mit szeretek benned?

746
00:56:33,124 --> 00:56:34,834
Csupa hónalj vagy.

747
00:56:44,677 --> 00:56:48,848
Nem csak a madarakat szereti lőni,
szereti lerántani a szárnyukat.

748
00:56:59,900 --> 00:57:03,611
Hogy maradsz egy ilyen pehely mellett?

749
00:57:03,612 --> 00:57:05,530
Nincs máshova mennem.

750
00:57:05,531 --> 00:57:08,117
Úgy érted, nem akarsz kilépni az akaratából.

751
00:57:12,872 --> 00:57:14,040
így van.

752
00:57:16,667 --> 00:57:18,877
Hé, sajnálom

753
00:57:18,878 --> 00:57:21,546
sajnálom.

754
00:57:21,547 --> 00:57:25,884
Ráadásul nem ő az
Amúgy aggódom.

755
00:57:25,885 --> 00:57:31,264
Láttad őket,
hogyan néztek rám, hogyan viselkedtek.

756
00:57:31,265 --> 00:57:33,558
Valaki meg fog ölni, P.J.

757
00:57:33,559 --> 00:57:35,393
Ezt jelentette ez a megjegyzés.

758
00:57:35,394 --> 00:57:36,687
Hagyd abba.

759
00:57:38,272 --> 00:57:42,401
Ezen kívül bebújhatok ide, ha úgy tetszik.

760
00:57:46,072 --> 00:57:48,824
A földön alszom, ha úgy tetszik.

761
00:58:01,629 --> 00:58:03,839
Maradj itt.
Nem az életedre.

762
00:58:21,232 --> 00:58:22,775
Készülj fel a futásra.

763
00:58:27,279 --> 00:58:28,906
Jelenleg.

764
00:58:38,290 --> 00:58:40,334
Fel kell vinnem a főházba.

765
00:58:44,130 --> 00:58:46,924
Most, amikor ezt dobom, rohansz, mint a pokol.

766
00:59:12,241 --> 00:59:15,703
P.J.! Csak megragadta, fegyvere van!

767
00:59:28,090 --> 00:59:29,550
Jason.

768
01:00:02,541 --> 01:00:04,919
Megkaphatnám a tiédet?

769
01:00:24,021 --> 01:00:28,150
Hé, tudod, a dzsungelben, ahonnan származom,
ezt önvédelemnek hívjuk.

770
01:00:30,277 --> 01:00:35,490
Itt lent, Mr. Detweiler, ezek a tények
általában halottkémi vizsgálattal határozzák meg.

771
01:00:35,491 --> 01:00:38,409
Nagyon ritkán az az ember, aki meghúzta a ravaszt,

772
01:00:38,410 --> 01:00:41,163
legfőképpen egy férfi, akit figyelmeztettek.

773
01:00:54,760 --> 01:00:57,429
Erre kérem.
Viszlát, Desmond.

774
01:01:10,401 --> 01:01:12,444
Friss edény, Mr. Detweiler.

775
01:01:14,154 --> 01:01:16,781
- Megkísérhetlek?
- Nem, köszönöm.

776
01:01:16,782 --> 01:01:19,284
Mikor akasztanak fel, a vizsgálat előtt vagy után?

777
01:01:19,285 --> 01:01:20,785
Nyomozás?

778
01:01:20,786 --> 01:01:23,663
Ezt tegnap este tartották.

779
01:01:23,664 --> 01:01:25,290
Hogy érted, hogy tegnap este?

780
01:01:25,291 --> 01:01:27,333
Egy nagyon jó pálinka mellé

781
01:01:27,334 --> 01:01:30,920
a verandán
az ön Mr. Orbison nagyon szép háza.

782
01:01:30,921 --> 01:01:33,965
A házat minden évben meszelik.

783
01:01:33,966 --> 01:01:36,259
Úgy látszik, maradt némi meszelés.

784
01:01:36,260 --> 01:01:38,636
nem ásom.

785
01:01:38,637 --> 01:01:41,347
Nem lesz zűrös botrány.

786
01:01:41,348 --> 01:01:45,977
St Crispin kap egy csomagot
fejlesztési pénz Amerikából.

787
01:01:45,978 --> 01:01:50,356
Lakosunk becsülettel nyugdíjba vonulhat
és szabadon elmehetsz.

788
01:01:50,357 --> 01:01:52,859
Úgy érted, hogy tisztáztam?

789
01:01:52,860 --> 01:01:55,028
Miről, Mr. Detweiler?

790
01:01:55,029 --> 01:01:59,532
Nem volt fogadás, nem volt lövöldözés.

791
01:01:59,533 --> 01:02:01,201
Nincs eset.

792
01:02:05,748 --> 01:02:09,042
nagyon szeretném
hogy ezt a tengerbe dobja.

793
01:02:09,043 --> 01:02:12,212
De kénytelen vagyok még egyszer visszaadni neked.

794
01:02:15,841 --> 01:02:19,344
Mivel ez soha nem létezett,
Kidobom a tengerbe.

795
01:02:19,345 --> 01:02:21,262
Ez Grenoble ágyúja, mi?

796
01:02:21,263 --> 01:02:22,930
Persze jól átvert.

797
01:02:22,931 --> 01:02:24,724
Azt hittem, félénk a fegyver.

798
01:02:24,725 --> 01:02:26,142
Talán ő volt.

799
01:02:26,143 --> 01:02:28,102
hogy érted?

800
01:02:28,103 --> 01:02:31,607
Ezt a kezében hordta.

801
01:02:31,649 --> 01:02:33,608
Ez a zsebében volt.

802
01:02:33,609 --> 01:02:35,486
Ezek patronok.

803
01:02:38,197 --> 01:02:40,240
Úgy érted, nem volt betöltve?

804
01:02:42,242 --> 01:02:44,036
Fegyvertelen volt?

805
01:02:48,248 --> 01:02:50,000
Orbison tud erről?

806
01:02:51,794 --> 01:02:55,172
Az ügy összes tényéhez hozzáfér.

807
01:02:57,383 --> 01:03:01,010
- Nos, jobb, ha beszélek vele.
- Arra nem lesz szükség.

808
01:03:01,011 --> 01:03:04,431
Mr. Orbison megkért, hogy adjam át ezt.

809
01:03:15,442 --> 01:03:18,028
A szolgáltatásokra már nincs szükség.

810
01:03:20,698 --> 01:03:23,075
Van valami üzenet Miss Preble-től?

811
01:03:27,413 --> 01:03:29,289
Úgy érted, elmentek?

812
01:03:31,208 --> 01:03:33,209
Jöjjön velem.

813
01:03:33,210 --> 01:03:35,796
Van valami, amit látni akarok.

814
01:03:51,770 --> 01:03:55,064
- Ez az...
- Jason Grenoble.

815
01:03:55,065 --> 01:03:57,900
Úgy érted, nem is vitték magukkal?

816
01:03:57,901 --> 01:04:02,405
Érezhető volt, mióta volt
nincs túlélő rokon az Államokban,

817
01:04:02,406 --> 01:04:06,492
olcsóbb lenne csak itt hagyni.

818
01:04:06,493 --> 01:04:08,619
Igen.

819
01:04:08,620 --> 01:04:13,416
És nehéz átverni a vámon,
pláne olyat, amin golyólyuk van.

820
01:04:13,417 --> 01:04:16,002
Milyen golyó lyuk?

821
01:04:16,003 --> 01:04:19,046
Feljegyzéseink szerint
nagyon gyenge szíve volt.

822
01:04:19,047 --> 01:04:21,300
Szívelzáródásban halt meg.

823
01:04:39,109 --> 01:04:42,445
- Felügyelő úr, megtenne egy szívességet?
- Lehetséges.

824
01:04:42,446 --> 01:04:47,743
Ha fizetem a fuvardíjat, elküldenéd
hogy szívügyet erre a címre?

825
01:04:47,785 --> 01:04:53,956
A legfurcsább egybeesés folytán
Valami ilyesmiben reménykedtem.

826
01:04:53,957 --> 01:04:55,708
William Orbisonnak.

827
01:04:55,709 --> 01:04:59,045
Közvetlenül a bejárati küszöbén.

828
01:04:59,046 --> 01:05:02,673
Ó, hogy jutok vissza?

829
01:05:02,674 --> 01:05:04,967
Ez a hajó Grenada felé tart

830
01:05:04,968 --> 01:05:09,305
Biztosan meg tudnád intézni
egy drága átjáró onnan.

831
01:05:09,306 --> 01:05:10,890
Miért, mindjárt eldobja magát.

832
01:05:10,891 --> 01:05:12,683
Milyen elképesztő szerencse!

833
01:05:12,684 --> 01:05:14,812
Várj, van csomagom.

834
01:05:18,482 --> 01:05:20,233
Újabb véletlen?

835
01:05:20,234 --> 01:05:22,693
Sok szerencsét kívánok most, Detweiler úr!

836
01:05:22,694 --> 01:05:26,739
mert amikor elhajózol,
olyan lesz, mintha sosem jártál volna itt.

837
01:05:26,740 --> 01:05:31,702
Ha valaha is eszébe jut a visszatérés,
Komolyan azt tanácsolom, hogy ne.

838
01:05:31,703 --> 01:05:34,247
Tudtam, hogy meg fogod érteni.

839
01:05:34,248 --> 01:05:37,208
Van még valami, amit mindketten tudunk,
nincs ott?

840
01:05:37,209 --> 01:05:39,294
Elmentem és rossz embert öltem meg.

841
01:05:45,050 --> 01:05:46,468
Jó vadászatot!

842
01:06:09,324 --> 01:06:11,367
P.J.!

843
01:06:11,368 --> 01:06:13,160
Hogyan kerültem ide? Banán csónak.

844
01:06:13,161 --> 01:06:14,745
Hogy érzem magam?
Párolt.

845
01:06:14,746 --> 01:06:16,747
Sajnálom, hogy nem hagytam neked megjegyzést,
nem engedte.

846
01:06:16,748 --> 01:06:18,750
Azt mondta, hogy...
Rendben, de nem itt.

847
01:06:22,045 --> 01:06:24,630
Hogyan találtál rám?

848
01:06:24,631 --> 01:06:27,508
A munkádban dolgozó lányok sem
kiürítik a kutyájukat vagy megtöltik az erszényedet,

849
01:06:27,509 --> 01:06:28,843
ezt mondtad nekem.

850
01:06:28,844 --> 01:06:29,887
Taxi!

851
01:06:31,138 --> 01:06:34,308
Mivel még mindig dolgozol,
vehetsz nekem egy italt.

852
01:06:53,035 --> 01:06:57,038
Rendben, feltételezve, hogy valaki
csúsztat neki egy fegyvert, amely azt mondja:

853
01:06:57,039 --> 01:07:01,042
– Vidd le ezt Maureennek,
védelemre használhatja."

854
01:07:01,043 --> 01:07:04,337
csak ez a fickó félénk,
egy töltött fegyver halálra rémíti,

855
01:07:04,338 --> 01:07:06,339
hát mit csinál?

856
01:07:06,340 --> 01:07:09,592
Kivesz egy klipet, és a zsebébe teszi.

857
01:07:09,593 --> 01:07:13,387
Azért volt odalent, hogy átadja a fegyvert, nem pedig használni.

858
01:07:13,388 --> 01:07:16,557
- Valaki küldte?
- Helyes.

859
01:07:16,558 --> 01:07:17,892
WHO?

860
01:07:17,893 --> 01:07:19,101
Kinek a megbízott fiúja volt?

861
01:07:19,102 --> 01:07:23,189
Aki gyakorlatilag birtokolta a szigetet
szóval senki nem tehet fel kérdéseket?

862
01:07:23,190 --> 01:07:26,442
P.J., ez hülyeség.

863
01:07:26,443 --> 01:07:30,237
Így van, és ezért vett fel engem.

864
01:07:30,238 --> 01:07:32,573
Nem vásárolt agyat,
ravaszt vásárolt

865
01:07:32,574 --> 01:07:34,576
és egy néma-néma húzni.

866
01:07:36,078 --> 01:07:37,579
Szia Charlie!

867
01:07:40,791 --> 01:07:46,087
Gyakorlatilag bármit elhinnék
William Orbisonról, de erről nem.

868
01:07:46,088 --> 01:07:47,923
Miért?

869
01:07:47,965 --> 01:07:49,465
Bébi, megöltem egy embert

870
01:07:49,466 --> 01:07:52,510
Jobb lesz, ha kiderítem, miért
hátha valaki megkérdezi.

871
01:07:52,511 --> 01:07:54,011
Ilyen például?

872
01:07:54,012 --> 01:07:55,596
Hogy hívják ezeket a kíváncsi embereket?

873
01:07:55,597 --> 01:07:57,723
Zsaruk?

874
01:07:57,724 --> 01:07:59,058
Szeretne egy táskát a tiédnek?

875
01:07:59,059 --> 01:08:01,268
Charlie, az italok a hölgyön vannak.

876
01:08:01,269 --> 01:08:06,816
Utálom megmerevíteni, de nem tartom,
Van néhány dolgom.

877
01:08:06,817 --> 01:08:08,026
Szia.

878
01:08:13,782 --> 01:08:16,242
Elmentek?

879
01:08:16,243 --> 01:08:18,869
Igen.

880
01:08:18,870 --> 01:08:20,914
Megvan a test, mi?

881
01:08:33,719 --> 01:08:35,053
Igen.

882
01:11:08,456 --> 01:11:11,918
Ez nem az ön tulajdona, Mr. Detweiler.

883
01:11:15,547 --> 01:11:19,425
Azt hittem, hogy Grenoble családja szeretné megszerezni.

884
01:11:19,426 --> 01:11:21,595
Jó kép róla.

885
01:11:27,767 --> 01:11:31,479
Itt tarthatja a többi jokert.

886
01:11:34,316 --> 01:11:37,776
Jason árva volt, Mr. Detweiler,
nem volt családja.

887
01:11:37,777 --> 01:11:39,612
Így van?

888
01:11:39,613 --> 01:11:43,073
Nos, ebben az esetben megtartom magamnak.

889
01:11:43,074 --> 01:11:47,870
Utálok megölni egy embert
és nem emlékszik, hogy néz ki.

890
01:11:47,871 --> 01:11:51,999
Felvettem egy munkára, megcsináltad, fizettek.

891
01:11:52,000 --> 01:11:54,710
Azt tanácsolom most neked, hogy felejtsd el.

892
01:11:54,711 --> 01:11:58,130
Ha több pénzt szeretne szerezni,
ezt is felejtsd el.

893
01:11:58,131 --> 01:12:01,383
Ó, de gazdag vagyok az emlékekben.

894
01:12:01,384 --> 01:12:04,386
Kisember, ne okoskodj.

895
01:12:04,387 --> 01:12:07,598
Nincs rá kapacitásod.

896
01:12:07,599 --> 01:12:12,978
Csak annyit tehetsz, hogy intelligens embereket helyezel be
sok bajba.

897
01:12:12,979 --> 01:12:15,523
Na, add ide azt a fényképet.

898
01:12:17,609 --> 01:12:20,069
Nem azt mondtad, hogy "kérem".

899
01:12:20,070 --> 01:12:22,989
És olcsó, ne hagyjon égő lámpákat.

900
01:12:31,957 --> 01:12:35,876
- Bank nyitva?
- Mm.

901
01:12:35,877 --> 01:12:39,922
Charlie, sietek.
Ó.

902
01:12:39,923 --> 01:12:41,131
Száz?

903
01:12:41,132 --> 01:12:44,176
Nem, 50.

904
01:12:44,177 --> 01:12:46,011
Óra és gyűrű.

905
01:12:46,012 --> 01:12:47,722
És bourbon.

906
01:12:55,355 --> 01:12:56,481
Igen?

907
01:12:57,857 --> 01:12:59,441
majd meglátom.

908
01:12:59,442 --> 01:13:01,485
P.J. Detweiler itt van?

909
01:13:01,486 --> 01:13:03,113
Ez egy széles?

910
01:13:09,202 --> 01:13:10,287
Igen?

911
01:13:11,788 --> 01:13:15,749
Quell?
Valamit el kell mondanom neked.

912
01:13:15,750 --> 01:13:19,963
- Mondd.
- Hát nem telefonon, nem merem.

913
01:13:21,715 --> 01:13:25,926
- Miért?
- Miért? Csak szerintem nem biztonságos.

914
01:13:25,927 --> 01:13:28,887
Ide tudsz jönni?
Rendben, hol vagy?

915
01:13:28,888 --> 01:13:32,933
Greenwich Village, a mi?

916
01:13:32,934 --> 01:13:35,270
Nem, ez látszik, igen.

917
01:13:41,359 --> 01:13:43,695
Széf páncélszekrény.

918
01:13:45,613 --> 01:13:50,284
Hé, ha a hölgy hív, hol vagy?

919
01:13:50,285 --> 01:13:51,911
Nem hinnéd el.

920
01:15:04,609 --> 01:15:07,946
- Kiszolgálhatom, uram?
- Igen, egy bourbon.

921
01:16:29,194 --> 01:16:33,030
Bármelyikük fiúgyermek
ismersz egy Quell nevű srácot?

922
01:16:33,031 --> 01:16:35,325
itt vagyok.

923
01:16:47,837 --> 01:16:49,464
Kapd el!

924
01:16:55,220 --> 01:16:56,387
Fogd meg.

925
01:17:06,356 --> 01:17:07,565
Nézd meg!

926
01:17:10,610 --> 01:17:12,195
Öld meg, öld meg!

927
01:17:28,002 --> 01:17:29,462
Vigyázz!

928
01:17:40,723 --> 01:17:42,058
Ah!

929
01:18:25,143 --> 01:18:27,770
Nos, gyerünk nyálasok, öljük meg!

930
01:18:30,607 --> 01:18:32,274
Hagyd abba!

931
01:18:32,275 --> 01:18:33,400
Szállj le!

932
01:18:33,401 --> 01:18:34,484
Hagyd abba!

933
01:18:34,485 --> 01:18:36,737
Orbison nem akarja, hogy megöljék!

934
01:18:36,738 --> 01:18:38,281
Hagyd abba!

935
01:18:42,785 --> 01:18:45,245
A kép, kap a kép!

936
01:18:45,246 --> 01:18:47,832
Ó, tedd vissza, meleg van, te idióta.

937
01:18:49,125 --> 01:18:50,876
Nincs neki!

938
01:18:50,877 --> 01:18:52,670
Dobd ki!

939
01:19:21,032 --> 01:19:22,699
Hé!

940
01:19:22,700 --> 01:19:26,161
Hadnagy, mit csinál a kórházban?

941
01:19:26,162 --> 01:19:28,330
Mm.

942
01:19:28,331 --> 01:19:30,040
Még időben ért ide.

943
01:19:30,041 --> 01:19:32,417
Bármelyik percben meg kell születnie.

944
01:19:32,418 --> 01:19:39,049
Többszöri sebzés, zúzódás,
törött borda, törött ujj.

945
01:19:39,050 --> 01:19:40,509
Hol volt a harc?

946
01:19:40,510 --> 01:19:42,094
Milyen harc?

947
01:19:42,095 --> 01:19:44,930
Társadalmi beavatás.

948
01:19:44,931 --> 01:19:46,890
A lányok kicsit durvák lettek, ennyi.

949
01:19:46,891 --> 01:19:54,898
Van egy Colt különleges is,
38-as kaliber, 731006 sorozatszám.

950
01:19:54,899 --> 01:19:56,191
- Ismerős?
- Mhm.

951
01:19:56,192 --> 01:19:58,443
hol van?

952
01:19:58,444 --> 01:20:01,155
A párna alatt Lődd le magad.

953
01:20:06,911 --> 01:20:08,663
A városnak nincs felszerelése?

954
01:20:08,705 --> 01:20:12,124
Az engedélye két hete járt le.

955
01:20:12,125 --> 01:20:15,877
Azt hiszem, kitartunk a megújításig.

956
01:20:15,878 --> 01:20:17,879
Ó, sajnálom!

957
01:20:17,880 --> 01:20:20,382
Tervezi használni?
Nem!

958
01:20:20,383 --> 01:20:26,221
Nos, amíg tartjuk,
nem bánod, ha végigfuttatjuk a laboron, ugye?

959
01:20:26,222 --> 01:20:28,640
Csak rutin.

960
01:20:28,641 --> 01:20:31,978
Tegnaphoz hasonlóan sikítást kaptunk
egészen Jamaicától.

961
01:20:33,312 --> 01:20:34,646
Királynők?

962
01:20:34,647 --> 01:20:37,566
Nem, nem, ez az a hely, ahol
kókuszdiót készítenek, Nyugat-Indiában.

963
01:20:37,567 --> 01:20:41,236
Áruszállításnak tűnik
gyere át oda az Államokba

964
01:20:41,237 --> 01:20:46,992
és megvizsgálják, és megtalálják
hogy az áru megsérült.

965
01:20:46,993 --> 01:20:49,578
Úgy értem, van benne egy golyó lyuk.

966
01:20:49,579 --> 01:20:52,080
- Mit szólnál ehhez?
- Mit szól ehhez?

967
01:20:52,081 --> 01:20:54,416
Elolvasták a fuvarlevelet.

968
01:20:54,417 --> 01:20:57,002
Találd ki, ki a szállító.

969
01:20:57,003 --> 01:20:58,921
Viszlát, Detweiler.

970
01:21:00,798 --> 01:21:04,510
Úgy értem, ne menj túl messzire.

971
01:21:07,764 --> 01:21:10,390
P.J., aggódtam érted!

972
01:21:10,391 --> 01:21:13,643
Két nap telt el!

973
01:21:13,644 --> 01:21:16,606
Azt hiszem, megszoktam, hogy a közeledben vagy, ez minden.

974
01:21:18,357 --> 01:21:21,359
Nem, nem lesz itt.

975
01:21:21,360 --> 01:21:24,154
Hm, később.

976
01:21:24,155 --> 01:21:27,908
Szeretném hamarabb elkészíteni, kicsim,
de le kell győznöm egy Jamaicából érkezett lassú hajót.

977
01:21:27,909 --> 01:21:29,367
Viszlát

978
01:21:29,368 --> 01:21:31,495
Charlie, add ki a cuccot a páncélszekrényből.

979
01:21:31,496 --> 01:21:32,746
Nagyon jól nézel ki!

980
01:21:32,747 --> 01:21:35,165
Köszönöm.
komolyan mondom!

981
01:21:35,166 --> 01:21:36,625
Mintha most lettél túl egy táskaváltáson.

982
01:21:36,626 --> 01:21:38,043
Ha-ha-ha.

983
01:21:38,044 --> 01:21:42,130
Három jegy, parkolójegy

984
01:21:42,131 --> 01:21:46,009
augusztus 1., október 1., február 2.

985
01:21:46,010 --> 01:21:51,848
Három egyfajta és egy joker,
a hónap első napja körül,

986
01:21:51,849 --> 01:21:54,643
mind visszaküldhető Brooklynba.

987
01:21:54,644 --> 01:21:56,228
Mesélj nekem Brooklynról, Charlie.

988
01:21:56,229 --> 01:22:00,232
- Oké.
- A 84. körzet, mesélj erről.

989
01:22:00,233 --> 01:22:01,525
A hídon át.

990
01:22:01,526 --> 01:22:04,277
Fulton Street, Fulton Street, Hick Street.

991
01:22:04,278 --> 01:22:06,155
A híd alatt.

992
01:22:08,032 --> 01:22:12,452
A folyón?
Ha nem vigyázol, a folyóban.

993
01:22:12,453 --> 01:22:14,246
Durva terület, mi?

994
01:22:14,247 --> 01:22:15,956
Viseljen nehéz fehérneműt.

995
01:22:15,957 --> 01:22:17,415
Rendben.

996
01:22:17,416 --> 01:22:18,793
Most ezt mondd el.

997
01:22:18,835 --> 01:22:22,254
Mit csinál a Peter Prep School
egy ilyen környéken?

998
01:22:22,255 --> 01:22:24,923
Az autóját rendesen felcímkézik,
azt jelenti, hogy rendszeresen jár oda.

999
01:22:24,924 --> 01:22:26,258
Miért?

1000
01:22:26,259 --> 01:22:28,969
Egy széles.

1001
01:22:28,970 --> 01:22:31,096
Aha.

1002
01:22:31,097 --> 01:22:34,057
De majd megtudod.

1003
01:22:34,058 --> 01:22:36,853
Így van, ki fogom deríteni.

1004
01:22:51,617 --> 01:22:54,786
Hé, láttad ezt a fickót?
a környéken?

1005
01:22:54,787 --> 01:22:57,122
- Mi van a zsarukkal?
- Nem.

1006
01:22:57,123 --> 01:22:58,832
- Jólét?
- Nem, én...

1007
01:22:58,833 --> 01:23:00,625
Hé, értem.

1008
01:23:00,626 --> 01:23:02,168
Magánszem, mi?

1009
01:23:02,169 --> 01:23:03,795
Réz bérelhető, mi?

1010
01:23:03,796 --> 01:23:05,797
Sok idő a tollakban, mi?

1011
01:23:05,798 --> 01:23:09,509
Csajok? Kevés a régi szószból? Zarazoom!

1012
01:23:09,510 --> 01:23:12,387
- A kép.
- Ó, igen!

1013
01:23:12,388 --> 01:23:14,139
Igen?

1014
01:23:14,140 --> 01:23:17,351
Vess el Zarazoom!

1015
01:23:20,563 --> 01:23:22,355
Persze, sokszor láttam.

1016
01:23:22,356 --> 01:23:25,150
Ez a Duke Nos, én Hercegnek hívom.

1017
01:23:25,151 --> 01:23:27,485
- Mit keres ő itt?
- Semmit.

1018
01:23:27,486 --> 01:23:29,322
Szia.

1019
01:23:34,744 --> 01:23:37,120
Leparkoltam a durva autójával.

1020
01:23:37,121 --> 01:23:38,997
Adott egy dolcsit, hogy nézhessem őt.

1021
01:23:38,998 --> 01:23:40,957
Igen? hova ment?

1022
01:23:40,958 --> 01:23:42,627
Jól.

1023
01:23:46,297 --> 01:23:49,633
Adott még egy dollárt.

1024
01:23:49,634 --> 01:23:52,762
Szóval nem kellene felemelnem egyetlen durva kerékagyat sem.

1025
01:23:54,889 --> 01:23:57,432
Ez ott, az a barna ajtó.

1026
01:23:57,433 --> 01:23:59,518
Oda szokott járni.

1027
01:24:01,520 --> 01:24:03,438
Hé, uram!

1028
01:24:03,439 --> 01:24:05,816
Szeretnél vásárolni pár hubot?

1029
01:24:09,987 --> 01:24:12,198
Papa! Papa!

1030
01:24:17,703 --> 01:24:19,871
Pop, van egy képe Jake-ről.

1031
01:24:19,872 --> 01:24:23,124
Nem, ő Jason Grenoble.

1032
01:24:23,125 --> 01:24:25,920
És ki az?

1033
01:24:25,962 --> 01:24:29,924
Nos, csak azt tudom, hogy dolgozott
az ORBCO Industries számára

1034
01:24:29,966 --> 01:24:33,843
Ivy League típusú,
egyike azoknak a dombtetőn felkészítő iskoláknak.

1035
01:24:33,844 --> 01:24:36,513
- Körülbelül ennyit tudok.
- Ön rendőr?

1036
01:24:36,514 --> 01:24:39,224
Kérlek, Lita, nincs mit rejtegetnünk.

1037
01:24:39,225 --> 01:24:42,353
Gyere be, uram, gyere be.

1038
01:24:43,813 --> 01:24:47,190
Leül.
Köszönöm.

1039
01:24:47,191 --> 01:24:50,860
Ismerem az arcod,
de a név nem az, amit mondtál.

1040
01:24:50,861 --> 01:24:54,782
Ő Jacob Gonowski,
és ő a fiam.

1041
01:24:58,369 --> 01:25:01,037
És ő egy rohadt hamis.

1042
01:25:01,038 --> 01:25:02,372
Felkészítő iskola?

1043
01:25:02,373 --> 01:25:05,041
Tudod, hogy ő volt
az Erasmus osztályának legvégén?

1044
01:25:05,042 --> 01:25:06,459
Kábult kieső volt.

1045
01:25:06,460 --> 01:25:09,129
Kérlek, kérlek, kedvesem.

1046
01:25:09,130 --> 01:25:10,714
Mit csinált, uram?

1047
01:25:10,715 --> 01:25:13,883
Bajban van? Huh?

1048
01:25:13,884 --> 01:25:15,970
Nem most, Mr. Gonowski.

1049
01:25:17,596 --> 01:25:18,973
Meghalt.

1050
01:25:25,312 --> 01:25:27,230
Jó.
Istenem.

1051
01:25:27,231 --> 01:25:29,941
- Mondd...
- Nem, ne is kérdezd tőle, papa.

1052
01:25:29,942 --> 01:25:33,778
Így könnyebben elfelejthetjük őt.

1053
01:25:33,779 --> 01:25:36,281
Nézd, nem jó, uram.

1054
01:25:36,282 --> 01:25:40,160
Persze, jól öltözött
és jobban beszélt, mint mi.

1055
01:25:40,161 --> 01:25:42,579
Elment moziba, hogy ezt megtanulja.

1056
01:25:42,580 --> 01:25:45,915
És lemásolta a színészeket
és a tükörben gyakorolt

1057
01:25:45,916 --> 01:25:49,502
hogy mutassa a fogát, amikor mosolygott
és még a szemében is csillogott.

1058
01:25:49,503 --> 01:25:52,172
Kérlek Lita...
Szégyellt minket!

1059
01:25:52,173 --> 01:25:55,175
Gyűlölt minket, mert nem voltunk azok
aminek kiadta magát.

1060
01:25:55,176 --> 01:25:57,552
Azt mondta, túl jól van
hogy a családunkból származzon.

1061
01:25:57,553 --> 01:26:00,556
Azt mondta, nem hiszi, hogy Papa
valóban az apja volt.

1062
01:26:02,224 --> 01:26:05,936
Nos, akkor miért jött állandóan ide?

1063
01:26:07,605 --> 01:26:09,773
Akarsz nevetni?

1064
01:26:09,774 --> 01:26:12,192
Hogy felvegye a postáját.

1065
01:26:12,193 --> 01:26:14,819
így van.

1066
01:26:14,820 --> 01:26:17,614
Minden hónapban jött ide egy levél
neki címezve

1067
01:26:17,615 --> 01:26:19,824
és felbukkant, hogy összeszedje.

1068
01:26:19,825 --> 01:26:21,826
És itt ülne néhány percig, és elmondaná nekünk

1069
01:26:21,827 --> 01:26:26,040
milyen nagy üzletember volt
és akkor menne.

1070
01:26:26,082 --> 01:26:29,751
A levél, mi volt benne?

1071
01:26:29,752 --> 01:26:31,836
Nem tudjuk.

1072
01:26:31,837 --> 01:26:34,006
Egy hete jött az egyik.

1073
01:26:35,966 --> 01:26:38,718
- Kinyitotta itt valaha?
- Miért kellene?

1074
01:26:38,719 --> 01:26:41,971
Biztosan tudta, mi van bennük.

1075
01:26:41,972 --> 01:26:43,681
Ez a saját kézírása.

1076
01:26:43,682 --> 01:26:46,143
Postán küldte magának.

1077
01:27:11,127 --> 01:27:12,919
Kit telefonált, tudod?

1078
01:27:12,920 --> 01:27:15,004
Arra késztetett minket, hogy elhagyjuk a szobát.

1079
01:27:15,005 --> 01:27:16,464
Várj egy percet.

1080
01:27:16,465 --> 01:27:20,218
Számot írt a falra.

1081
01:27:20,219 --> 01:27:22,762
Szólt nekünk, ha nem jön el
a hónap elsején

1082
01:27:22,763 --> 01:27:28,560
felhívni ezt a számot, és elmondani annak, aki válaszolt
legközelebb találkozik velük.

1083
01:27:28,561 --> 01:27:32,189
Drágám, megtennél nekem egy szívességet?

1084
01:27:35,067 --> 01:27:36,944
De miért is kellene?

1085
01:27:40,030 --> 01:27:46,870
Mert én vagyok az az ember, aki megölte a testvérét.

1086
01:27:46,871 --> 01:27:49,706
Nem sok ok, igaz?

1087
01:27:49,707 --> 01:27:54,586
Baleset volt, de baleset volt
valaki meg akarta történni,

1088
01:27:54,587 --> 01:27:58,966
és ha nem tudom bizonyítani, hogy ki és miért,
Nagy bajban vagyok.

1089
01:28:29,872 --> 01:28:33,499
Nos, csak annyit tudok, hogy Jason azt mondta, hogy hívjam fel.

1090
01:28:33,500 --> 01:28:37,754
Azonnal látnia kell téged.

1091
01:28:37,755 --> 01:28:39,380
A szokásos hely?

1092
01:28:39,381 --> 01:28:42,258
Hol van az?

1093
01:28:42,259 --> 01:28:45,762
Nevezzen meg egy helyet.

1094
01:28:45,763 --> 01:28:48,181
Van egy pizzéria.

1095
01:28:48,182 --> 01:28:50,851
Azt mondta: Joe's Pizzeria.

1096
01:29:18,879 --> 01:29:20,546
Jason Grenoble-t keresi?

1097
01:29:20,547 --> 01:29:23,050
- Miért?
- Meghalt.

1098
01:29:29,181 --> 01:29:30,598
ki vagy te?

1099
01:29:30,599 --> 01:29:33,726
Jól ismert hagyatéki ügyvéd vagyok.

1100
01:29:33,727 --> 01:29:37,480
Azonnal rendezzük Jason birtokát.

1101
01:29:37,481 --> 01:29:41,568
Egyél, látni akarom a kezed az asztalon.

1102
01:29:42,820 --> 01:29:45,363
Edd meg az ebéded, fiam, különben lesz
egy új arc a pokolban reggelire.

1103
01:29:45,364 --> 01:29:47,115
Vagy inkább szeretnéd
nagyobb köldök?

1104
01:29:47,116 --> 01:29:48,616
Nem, nem, nem.

1105
01:29:48,617 --> 01:29:50,619
Akkor egyél.

1106
01:29:54,456 --> 01:29:57,750
Most üzletelhetünk.

1107
01:29:57,751 --> 01:30:01,421
Üzleti? Milyen üzlet ez?

1108
01:30:01,422 --> 01:30:03,048
Ez.

1109
01:30:05,217 --> 01:30:08,262
Te átveszed?
így van.

1110
01:30:08,304 --> 01:30:10,389
honnan tudom?

1111
01:30:13,100 --> 01:30:16,769
Én csak egy közvetítő vagyok, értsd meg
csak felveszem az anyagot.

1112
01:30:16,770 --> 01:30:18,647
És fizessen érte.

1113
01:30:20,399 --> 01:30:22,609
Menj, nézd meg.

1114
01:30:26,196 --> 01:30:28,489
Jó húzás, barátom.

1115
01:30:28,490 --> 01:30:35,580
Ajánlatok, szerződések, bizalmas jegyzőkönyvek.

1116
01:30:35,581 --> 01:30:40,793
Bárkinek, akinek eladod ezt
ORBCO lesz a rövid hajnál.

1117
01:30:40,794 --> 01:30:44,213
Elég jó anyag.

1118
01:30:44,214 --> 01:30:48,677
Most pedig tegye a kezét a zsebébe
és hozd ki pénzzel benne.

1119
01:30:54,433 --> 01:30:56,851
Jó.

1120
01:30:56,852 --> 01:30:59,063
Most a többi pénz.

1121
01:31:03,609 --> 01:31:05,235
Ah, ah.

1122
01:31:08,906 --> 01:31:10,741
Hé, mi vagy?

1123
01:31:45,317 --> 01:31:47,610
Hátul akarsz egyet, vagy sétálsz tovább?

1124
01:31:47,611 --> 01:31:49,738
- Hová?
- Egyenesen előre.

1125
01:32:04,002 --> 01:32:05,712
Nincs tokenem.

1126
01:32:11,135 --> 01:32:12,678
Tartsd meg.

1127
01:32:45,961 --> 01:32:47,504
Hang 10.

1128
01:33:16,825 --> 01:33:18,202
Vissza!

1129
01:33:32,633 --> 01:33:33,926
Nem.

1130
01:33:55,864 --> 01:33:57,616
Nem!

1131
01:34:02,204 --> 01:34:03,914
Nem!

1132
01:34:14,424 --> 01:34:16,592
Mi történt?

1133
01:34:16,593 --> 01:34:19,637
Hozzam az elsősegélycsomagomat?

1134
01:34:19,638 --> 01:34:21,473
Van egy nagy?

1135
01:34:22,849 --> 01:34:24,892
Folytasd, P.J.

1136
01:34:24,893 --> 01:34:29,897
Jason, vagy mi volt a neve,
kirabolta az ORBCO vakot.

1137
01:34:29,898 --> 01:34:34,944
Bármilyen nagy titkos döntés az irodában,
a hátsó sikátorban babrált.

1138
01:34:34,945 --> 01:34:37,488
Miért ölt meg Jason?

1139
01:34:37,489 --> 01:34:39,115
Miért nem tartóztatták le?

1140
01:34:39,116 --> 01:34:41,367
Ez az oka annak.

1141
01:34:41,368 --> 01:34:44,412
Ennek a cuccnak a felét fatso ellopták
versenytársaitól,

1142
01:34:44,413 --> 01:34:46,455
és ez hogyan nézne ki a bíróságon?

1143
01:34:46,456 --> 01:34:49,458
Emellett szeret embereket ölni.

1144
01:34:49,459 --> 01:34:50,751
Ez vér?

1145
01:34:50,752 --> 01:34:52,044
Paradicsomszósz.

1146
01:34:52,045 --> 01:34:53,337
Ízletes ujjlenyomatok vannak rajta.

1147
01:34:53,338 --> 01:34:55,464
Ez az én bizonyítékom.

1148
01:34:55,465 --> 01:34:57,466
Minek?

1149
01:34:57,467 --> 01:35:00,886
Amikor egy nagy, kövér zsaru kérdezősködni kezd.

1150
01:35:00,887 --> 01:35:02,305
Milyen kérdések?

1151
01:35:02,306 --> 01:35:06,517
Ó, mint aki megölte Grenoble-t
és miért csináltad?

1152
01:35:06,518 --> 01:35:09,979
Tudod, feltesznek egy ilyen kérdést
és utálsz úgy nézni, mint egy próbababa.

1153
01:35:09,980 --> 01:35:17,571
Édesem, szegény öreg Jason meghalt és eltemették
egészen St Crispinben.

1154
01:35:17,613 --> 01:35:22,450
Nem egészen, megint kiástam.

1155
01:35:22,451 --> 01:35:25,995
Ha a jég kitart, annak lennie kell
vámkezelés ezen a héten.

1156
01:35:25,996 --> 01:35:29,081
P.J., nem volt hülyeség egy kicsit?

1157
01:35:29,082 --> 01:35:31,792
Rendes volt.

1158
01:35:31,793 --> 01:35:34,295
És egy kicsit hülye is.

1159
01:35:34,296 --> 01:35:37,256
- Csókolj meg okosan.
- Mindent szétszed.

1160
01:35:37,257 --> 01:35:39,176
Mint egy leejtett casaba.

1161
01:35:42,554 --> 01:35:44,139
Várj egy percet.

1162
01:35:47,476 --> 01:35:50,103
Mindig is ezt akartam csinálni.

1163
01:36:28,600 --> 01:36:31,102
Azt hiszem eltörtem egy másik bordát.

1164
01:36:31,103 --> 01:36:33,729
Szegény megvert bébi.

1165
01:36:33,730 --> 01:36:36,024
Ezúttal könnyedén.

1166
01:36:46,076 --> 01:36:49,120
Ó, ez a sok pénz, P.J.

1167
01:36:49,121 --> 01:36:50,830
Mit fogsz vele csinálni?

1168
01:36:50,831 --> 01:36:53,582
Ez is bizonyíték.

1169
01:36:53,583 --> 01:36:57,294
Természetesen lophattam belőle.

1170
01:36:57,295 --> 01:37:01,549
Lehet, hogy adok néhányat Gonowskiéknak
hogy végleg eltemessék Jasont.

1171
01:37:01,550 --> 01:37:03,008
Ez minden?

1172
01:37:03,009 --> 01:37:05,678
Ó, nem, itt vannak a költségeim,
elég ahhoz, hogy autót béreljen

1173
01:37:05,679 --> 01:37:09,765
és azt mondtad, hol volt Orbison?

1174
01:37:09,766 --> 01:37:11,184
én nem.

1175
01:37:16,398 --> 01:37:18,482
Az az ember, akit megölni küldött,

1176
01:37:18,483 --> 01:37:20,776
Mr. Orbison tudni fogja
mi történt vele eddig.

1177
01:37:20,777 --> 01:37:22,945
Újra utánad lesz.

1178
01:37:22,946 --> 01:37:25,906
Mire összeragasztják azt a jokert
és rájössz, hogy nem én vagyok,

1179
01:37:25,907 --> 01:37:28,659
én és a te nagy gömböd
már összekuszálódott körmei lesznek.

1180
01:37:28,660 --> 01:37:30,953
Hol van?

1181
01:37:30,954 --> 01:37:33,789
- Nem tudlak megállítani, igaz?
- Mm-mm.

1182
01:37:33,790 --> 01:37:35,875
Meghívhatom, hogy azonnal visszajöjjön?

1183
01:37:35,876 --> 01:37:40,088
Tudod, hogy visszajövök.

1184
01:37:44,009 --> 01:37:47,679
Hol van?

1185
01:37:49,639 --> 01:37:51,849
Fújd ki a füled, mondtam, hol van?

1186
01:37:51,850 --> 01:37:53,727
Most egy perc, haver!
kinek képzeled magad?

1187
01:37:53,769 --> 01:37:55,269
hívom a rendőrséget.

1188
01:37:55,270 --> 01:37:59,023
Hogyan működik az állam
Game Commission megragad?

1189
01:37:59,024 --> 01:38:02,485
Ó, miért nem mondtad?

1190
01:38:02,486 --> 01:38:04,111
Igen, igen, Mr. William Orbison itt van.

1191
01:38:04,112 --> 01:38:06,239
Kint van a pályán.

1192
01:38:07,282 --> 01:38:08,949
Ja, és Mrs. Orbison is itt van!

1193
01:38:08,950 --> 01:38:10,994
Most láttam, hogy beállt a kocsija!

1194
01:38:34,017 --> 01:38:36,852
Igen?
Üzenet Mr. Orbisonnak.

1195
01:38:36,853 --> 01:38:38,063
Rendben.

1196
01:38:41,775 --> 01:38:43,651
Field Walk? Ez a Főkapu.

1197
01:38:43,652 --> 01:38:46,070
Baj van ugye.

1198
01:38:46,071 --> 01:38:47,614
Összekeverni mindent.

1199
01:40:28,673 --> 01:40:30,841
Nem bújhatsz el, Detweiler!

1200
01:40:30,842 --> 01:40:33,637
Én ismerem az itteni borítót, te meg nem.

1201
01:40:40,060 --> 01:40:43,479
Hülye voltál, hogy fegyvertelenül próbáltál bevinni.

1202
01:40:43,480 --> 01:40:45,981
Nem értesz egyet, Detweiler?

1203
01:40:45,982 --> 01:40:50,778
Ne légy szégyenlős, szólj!

1204
01:40:50,779 --> 01:40:53,365
Még jobb, állj fel!

1205
01:41:01,331 --> 01:41:05,668
Akkor megnyomoríthattalak volna, Detweiler

1206
01:41:05,669 --> 01:41:09,338
Örülnék ennek, de biztos balesetnek tűnik.

1207
01:41:09,339 --> 01:41:11,841
Akkor miért nem állsz fel?

1208
01:41:20,141 --> 01:41:22,935
Ó, gyerünk, Detweiler.

1209
01:41:22,936 --> 01:41:26,563
Nem várja el tőlem, hogy elpazaroljak
egy ilyen régi trükkön, ugye?

1210
01:41:26,564 --> 01:41:28,858
Ráadásul a kagylók pénzbe kerülnek!

1211
01:41:36,199 --> 01:41:39,077
Most tartsd ott.

1212
01:42:03,977 --> 01:42:07,396
Detweiler?

1213
01:42:07,397 --> 01:42:10,941
Mit mondtál nekem?

1214
01:42:10,942 --> 01:42:14,821
Ha ölni mész, ölj.

1215
01:42:48,980 --> 01:42:50,273
Maureen!

1216
01:42:52,567 --> 01:42:55,360
Menj vissza.

1217
01:42:55,361 --> 01:42:58,113
Honnan tudtad, hogy én vagyok az?

1218
01:42:58,114 --> 01:43:02,367
Ma délután láttam a tükrödben
amikor mögötted álltam.

1219
01:43:02,368 --> 01:43:06,830
És láttad a tükörképemet, emlékszel?

1220
01:43:06,831 --> 01:43:10,043
Egy hónapja azt mondtad, hogy nem látod
aki ugyanazon a helyen állt

1221
01:43:10,085 --> 01:43:14,797
és lőttem rád,
és hazudtál, bébi.

1222
01:43:14,798 --> 01:43:17,299
Azt a tükröt te magad lőted.

1223
01:43:17,300 --> 01:43:19,885
Az egész a csalás része volt, nem?

1224
01:43:19,886 --> 01:43:23,430
Te és a kövér ember, aki rávesz, hogy lefegyverezzem Jasont.

1225
01:43:23,431 --> 01:43:25,307
Ez volt Orbison ötlete.

1226
01:43:25,308 --> 01:43:28,811
Ő késztetett rá, ezért lőttem le.

1227
01:43:28,812 --> 01:43:32,315
Vége, kicsim, vége a balhénak.

1228
01:43:37,737 --> 01:43:40,781
Ezt kellene tennem?

1229
01:43:40,782 --> 01:43:43,575
Mennyit fizetett neked, hogy beállítsd Jasont?

1230
01:43:43,576 --> 01:43:48,038
100 000 dollárt, és megkerestem.

1231
01:43:48,039 --> 01:43:53,377
Én is benne vagyok a végrendeletében, és ezt most érdemeltem ki.

1232
01:43:53,378 --> 01:43:56,965
Utálom ezt elmondani neked, de kifelé menet
Felhívtam az állami rendőrséget.

1233
01:44:06,266 --> 01:44:08,684
Rendben, akkor megtalálják.

1234
01:44:08,685 --> 01:44:10,602
Azt hiszik, Betty tette.

1235
01:44:10,603 --> 01:44:14,606
Csak ellenségei voltak
és bármelyikük megölte volna.

1236
01:44:14,607 --> 01:44:16,775
mi van velem?

1237
01:44:16,776 --> 01:44:18,611
Meg kell fordulnom?

1238
01:45:21,674 --> 01:45:23,384
mit látsz?

1239
01:45:25,220 --> 01:45:27,679
mit látsz?

1240
01:45:27,680 --> 01:45:30,308
Én, gyilkos tükörkép.

1241
01:45:39,192 --> 01:45:41,610
Hé, fiú, a piával, mi?

1242
01:45:41,611 --> 01:45:43,862
Pár rozs.

1243
01:45:43,863 --> 01:45:45,656
Duplája lesz.

1244
01:45:45,657 --> 01:45:48,116
Zárva, haver.

1245
01:45:48,117 --> 01:45:50,536
Tíz perc négyig, gyerünk.

1246
01:46:21,067 --> 01:46:23,527
Detweiler.

1247
01:46:23,528 --> 01:46:25,904
Hé, most várj egy percet, Detweiler.

1248
01:46:25,905 --> 01:46:27,239
Még mindig nem fáj, ugye?

1249
01:46:27,240 --> 01:46:29,658
Mármint arról a kis edzésről?

1250
01:46:29,659 --> 01:46:33,412
Hé, külön fizettem, igaz?

1251
01:46:33,413 --> 01:46:36,249
Csak egy perc, odaadtam neki a tésztát
és elvetted.

1252
01:46:36,291 --> 01:46:38,876
50 dollár, igaz, 50 dollár.

1253
01:47:21,377 --> 01:47:22,503
Igen?

1254
01:47:23,796 --> 01:47:25,506
Igen, megmondom neki.

1255
01:47:30,094 --> 01:47:31,804
Nincs itt.

1256
01:47:43,232 --> 01:47:44,901
Már nem él itt